1
00:00:16,498 --> 00:00:17,815
<i>KLON 1: ...razbijanje cijele jedinice.
KLON 2: Pali po volji.</i>

2
00:00:17,895 --> 00:00:19,093
<i>REX: Odred 2, odaberite svoju metu.</i>

3
00:00:19,172 --> 00:00:21,488
<i>KLON 3: Previše ih je, kapetane!
REX: Pazi na stabilizator, Gold 6.</i>

4
00:00:21,568 --> 00:00:23,484
<i>KLON 3: Bilo tko, pokrijte me.
Imam dva lešinara za repom.</i>

5
00:00:23,563 --> 00:00:25,160
<i>- Moramo ih zadržati ovdje.
- REX: Pazi lijevo!</i>

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,239
<i>- Ne mogu ih se otresti! Pogođen sam! Pogođen sam!
- Gdje su nam pojačanja?</i>

7
00:00:35,318 --> 00:00:39,397
<i>(SVIRANJE TEMA PJESME STAR WARS</i>)

8
00:00:52,034 --> 00:00:53,794
<i>NARATOR: Galaksija podijeljena!</i>

9
00:00:53,874 --> 00:00:56,674
<i>Brzo udaranje
nakon bitke kod Geonosisa,</i>

10
00:00:56,754 --> 00:01:01,194
<i>Vojska droida grofa Dookua je zaplijenjena
kontrola glavnih hipersvemirskih traka,</i>

11
00:01:01,394 --> 00:01:05,074
<i>odvajanje Republike
od većine svoje vojske klonova.</i>

12
00:01:05,234 --> 00:01:07,034
<i>S nekoliko dostupnih klonova,</i>

13
00:01:07,114 --> 00:01:10,074
<i>Jedi generali ne mogu dobiti
uporište u Vanjskom rubu</i>

14
00:01:10,274 --> 00:01:14,434
<i>kako sve više i više planeta bira
pridružiti se Dookuovim separatistima.</i>

15
00:01:16,034 --> 00:01:20,954
<i>Dok su Jediji zaokupljeni vođenjem rata,
nitko nije ostao da čuva mir.</i>

16
00:01:21,114 --> 00:01:23,074
<i>Kaos i kriminal se šire,</i>

17
00:01:23,234 --> 00:01:26,874
<i>a nevini postaju žrtve
u galaksiji bez zakona.</i>

18
00:01:27,074 --> 00:01:31,954
<i>Sin gospodara zločina Jabba the Hutt ima
oteta od strane suparničke grupe gusara.</i>

19
00:01:32,434 --> 00:01:36,434
<i>Očajnički želeći spasiti svog sina,
Jabba šalje poziv u pomoć.</i>

20
00:01:37,314 --> 00:01:40,754
<i>Poziv na koji Jediji oprezno odgovaraju.</i>

21
00:01:41,434 --> 00:01:45,474
<i>Jabba traži da svatko tko može
pomozite nam pronaći njegovog otetog sina</i>

22
00:01:45,714 --> 00:01:48,674
<i>pošalji bilo kakvu informaciju
imaju odmah.</i>

23
00:01:48,954 --> 00:01:52,794
Moramo pomoći Jabbi. Ovo je
prilika koju smo tražili.

24
00:01:52,954 --> 00:01:55,314
Jedi mora spasiti Jabbina sina.

25
00:01:55,594 --> 00:01:59,474
ne sviđa mi se,
baveći se tim kriminalnim ološem.

26
00:02:00,314 --> 00:02:02,834
Ovo je crni dan za Republiku.

27
00:02:02,994 --> 00:02:06,154
Slažem se, prijatelju,
ali kakav izbor imamo?

28
00:02:06,354 --> 00:02:08,194
Huttovi kontroliraju Vanjski rub,

29
00:02:08,354 --> 00:02:11,914
i trebat ćemo njihove svemirske trake
kako bismo premjestili naše trupe.

30
00:02:12,114 --> 00:02:15,754
Ova otmica ima još nešto
nego što se čini.

31
00:02:16,114 --> 00:02:18,914
Onda morate poslati
što više Jedija možete.

32
00:02:19,194 --> 00:02:20,834
Nemoguće, kancelaru.

33
00:02:21,114 --> 00:02:24,154
Droid General Grievous
je li naše snage raširene.

34
00:02:24,354 --> 00:02:27,994
Jedini Jedi kojeg možemo poštedjeti
su Skywalker i Kenobi.

35
00:02:28,154 --> 00:02:30,354
Upravo su zarobljeni
planet Christophsis.

36
00:02:30,674 --> 00:02:33,034
Zatim ih odmah kontaktirajte.

37
00:02:52,314 --> 00:02:54,514
<i>Moramo uspostaviti kontakt
s generalom Kenobijem.</i>

38
00:02:54,674 --> 00:02:57,634
Nismo uspjeli doći do njega.
Mogla bi biti solarna oluja,

39
00:02:57,794 --> 00:03:00,034
ili se ponovno pokreću
njihov komunikacijski sustav.

40
00:03:00,194 --> 00:03:02,314
Siguran sam da je nesvjestica privremena.

41
00:03:02,394 --> 00:03:05,794
<i>Glasnika, šaljemo,
s važnim naredbama za generala Kenobija.</i>

42
00:03:05,914 --> 00:03:08,834
<i>Pobrinite se da ona stigne
što je brže moguće.</i>

43
00:03:08,994 --> 00:03:11,914
Da gospodine.
Čim utovarimo pomoć.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,674
<i>Nema vremena, ima ga.
Odmah, glasnik mora ići.</i>

45
00:03:16,074 --> 00:03:20,674
Razumijem, gospodine. Osobno ću preuzeti
istovareni brod da je ostavi,

46
00:03:20,874 --> 00:03:23,074
onda se vrati pokupiti svoja pojačanja.

47
00:03:23,834 --> 00:03:26,074
(PUCNJAKA)

48
00:03:26,234 --> 00:03:27,754
Idi, idi, idi, idi, idi!

49
00:03:29,154 --> 00:03:30,674
Vratili su se!

50
00:03:32,434 --> 00:03:34,514
Rekao sam ti da je ova pobjeda bila prelaka.

51
00:03:34,594 --> 00:03:36,914
Nikad nismo trebali
poslao brod natrag po zalihe.

52
00:03:37,194 --> 00:03:39,674
Nije moja ideja bila poslati brod natrag.

53
00:03:39,834 --> 00:03:41,834
U redu, ljudi. Dolazi drugi val.

54
00:03:42,034 --> 00:03:44,034
Rex, ti i tvoji ljudi me slijedite.

55
00:03:44,234 --> 00:03:46,034
Cody, borbeni položaji!

56
00:03:46,114 --> 00:03:47,154
CODY: Gore naprijed!

57
00:04:13,634 --> 00:04:15,154
(R2-D2 BIPKA)

58
00:04:23,154 --> 00:04:24,394
Dolazno!

59
00:04:24,674 --> 00:04:25,674
(VIKOVI)

60
00:04:32,914 --> 00:04:34,994
Skywalker je do sada trebao napasti.

61
00:04:35,234 --> 00:04:37,394
ne brini! On zna plan!

62
00:04:41,474 --> 00:04:43,234
Koji je naš plan napada, gospodine?

63
00:04:43,754 --> 00:04:44,834
slijedi me

64
00:05:03,114 --> 00:05:04,354
Hajde onda!

65
00:05:05,634 --> 00:05:06,634
(STENJE)

66
00:05:06,714 --> 00:05:08,434
- Upravo tako!
- Daj im!

67
00:05:09,994 --> 00:05:11,314
To je ta stvar!

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,554
(STENJANJE)

69
00:05:21,674 --> 00:05:23,674
Ajmo izdajice!

70
00:05:45,714 --> 00:05:48,434
- Meta.
- Oprezno, momci. Tamo, desno!

71
00:06:18,794 --> 00:06:20,514
Trebat će nam pojačanje.

72
00:06:20,594 --> 00:06:23,074
Nismo uspjeli
doći do admirala.

73
00:06:42,594 --> 00:06:45,834
- Zašto stajemo?
<i>- Ne možemo proći pokraj njihovih topova, gospodine.</i>

74
00:06:45,994 --> 00:06:48,314
Topovi? Ovo nikada neće uspjeti.

75
00:06:48,514 --> 00:06:52,434
Moramo se povući
i postavimo naše deflektorske štitove.

76
00:06:52,794 --> 00:06:54,874
Okrenite trupe!

77
00:06:56,394 --> 00:06:57,834
Povlačenje! Povlačenje!

78
00:06:58,474 --> 00:07:00,114
DROID 1: Primljeno, primljeno.
DROID 2: Primljeno, primljeno.

79
00:07:00,874 --> 00:07:02,114
Oni se povlače.

80
00:07:08,594 --> 00:07:10,674
Čini se da je pomoć stigla.

81
00:07:10,754 --> 00:07:12,514
(R2-D2 BIPKA)

82
00:07:13,594 --> 00:07:14,954
Naš kruzer se mora vratiti.

83
00:07:15,114 --> 00:07:17,674
Što znači da ćemo moći
da dobijemo naše pojačanje.

84
00:07:17,914 --> 00:07:21,954
Tada izgleda da su naši problemi riješeni.
Svježe trupe, nove zalihe,

85
00:07:22,114 --> 00:07:24,354
a možda su i donijeli
moj novi Padawan s njima.

86
00:07:24,514 --> 00:07:27,754
Stvarno misliš da je to dobra ideja
uvesti učenika Padawana u sve ovo?

87
00:07:27,914 --> 00:07:29,674
Razgovarao sam s učiteljem Yodom o tome.

88
00:07:29,834 --> 00:07:33,514
Trebali biste podnijeti zahtjev za jedan.
Bio bi dobar učitelj.

89
00:07:33,594 --> 00:07:35,154
(SMIJUĆE SE) Ne, hvala.

90
00:07:35,234 --> 00:07:37,874
Anakine, poučavanje je privilegija.

91
00:07:38,194 --> 00:07:42,194
I to je dio odgovornosti Jedija
pomoći u obuci sljedeće generacije.

92
00:07:42,394 --> 00:07:44,714
Padawan bi me samo usporio.

93
00:07:53,194 --> 00:07:54,354
Podmladak?

94
00:07:54,554 --> 00:07:56,634
A tko bi ti trebao biti?

95
00:07:57,034 --> 00:07:58,034
(R2-D2 BUDI UZBUĐENO)

96
00:07:58,474 --> 00:08:01,194
Ja sam Ahsoka. Gospodar Yoda me poslao.

97
00:08:01,354 --> 00:08:02,874
Rečeno mi je da vam oboje kažem

98
00:08:02,954 --> 00:08:05,434
kojoj se morate vratiti
Hram Jedija odmah.

99
00:08:05,514 --> 00:08:08,474
- Postoji hitan slučaj.
- Pa, ne znam jeste li primijetili,

100
00:08:08,594 --> 00:08:10,794
ali malo smo u
hitan slučaj upravo ovdje.

101
00:08:10,874 --> 00:08:13,274
Da, naše komunikacije
bili pomalo nepouzdani,

102
00:08:13,354 --> 00:08:14,994
ali zvali smo pomoć.

103
00:08:15,154 --> 00:08:18,914
Učitelj Yoda se nije čuo s vama
pa me poslao da predam poruku.

104
00:08:18,994 --> 00:08:19,994
(UZDASI)

105
00:08:20,074 --> 00:08:22,154
Oh, super.
Oni čak i ne znaju da smo u nevolji.

106
00:08:22,354 --> 00:08:25,394
Možda možete prenijeti signal
kruzer koji me upravo iskrcao.

107
00:08:37,754 --> 00:08:38,834
(brbljanje)

108
00:08:38,914 --> 00:08:41,114
Moramo se vratiti
i pokupi naše pojačanje.

109
00:08:41,274 --> 00:08:43,274
Moramo otići odavde!

110
00:08:43,474 --> 00:08:45,474
Napadnuti smo
ratnim brodovima separatista,

111
00:08:45,634 --> 00:08:49,274
ali pokušat ću stupiti u kontakt s
Jedi hram za vas. Pričekajte.

112
00:08:57,474 --> 00:09:00,634
<i>Gospodaru Kenobi,
Drago mi je da te je Ahsoka pronašla, jesam.</i>

113
00:09:00,874 --> 00:09:04,914
Učitelju Yoda, ovdje smo zarobljeni,
i znatno nadjačani.

114
00:09:04,994 --> 00:09:09,074
Nismo u poziciji
ići bilo gdje ili raditi bilo što.

115
00:09:09,434 --> 00:09:11,874
Naši brodovi za podršku
svi su uništeni.

116
00:09:12,034 --> 00:09:14,034
<i>Pošaljite vam pojačanje, mi ćemo.</i>

117
00:09:14,114 --> 00:09:15,114
(PRUKCANJE MJENJAČA)

118
00:09:15,194 --> 00:09:17,074
Učitelju Yoda? Učitelju Yoda?

119
00:09:20,394 --> 00:09:21,994
Izgubili smo prijenos, gospodine.

120
00:09:22,154 --> 00:09:25,314
Moramo odmah napustiti orbitu.
Upravo je stiglo još neprijateljskih brodova.

121
00:09:25,474 --> 00:09:27,074
Javit ćemo vam se čim budemo mogli.

122
00:09:27,314 --> 00:09:29,274
Pa, valjda ćemo morati izdržati
malo duže.

123
00:09:31,714 --> 00:09:35,074
Ispričavam se, mladi.
Vrijeme je za pravi uvod.

124
00:09:37,194 --> 00:09:40,354
Ja sam novi Padawan učenik.
Ja sam Ahsoka Tano.

125
00:09:40,834 --> 00:09:43,394
Ja sam Obi-Wan Kenobi, vaš novi gospodar.

126
00:09:43,834 --> 00:09:46,274
Stojim vam na usluzi, majstore Kenobi,

127
00:09:46,594 --> 00:09:49,714
ali bojim se da sam zapravo dodijeljen
majstoru Skywalkeru.

128
00:09:49,874 --> 00:09:52,394
Što? Ne, ne, ne.

129
00:09:52,594 --> 00:09:55,594
Mora da postoji neka greška.
On je taj koji je želio Padawana.

130
00:09:55,754 --> 00:09:58,914
Ne, Učitelj Yoda je bio vrlo konkretan.

131
00:09:59,074 --> 00:10:03,154
Dodijeljen sam Anakinu Skywalkeru,
i on će nadzirati moju Jedi obuku.

132
00:10:05,394 --> 00:10:08,554
- Ali to nema smisla.
- Morat ćemo to riješiti kasnije.

133
00:10:08,674 --> 00:10:11,994
Neće proći dugo dok ti droidi
smisliti način da zaobiđemo naše topove.

134
00:10:12,194 --> 00:10:14,514
Provjerit ću Rexa na osmatračnici.

135
00:10:14,874 --> 00:10:16,754
Bolje da je povedeš sa sobom.

136
00:10:25,954 --> 00:10:30,114
Doveo sam Jabbina sina
u napušteni samostan.

137
00:10:30,474 --> 00:10:33,475
Ovdje će biti siguran.

138
00:10:33,955 --> 00:10:35,955
<i>Dobro, dobro.</i>

139
00:10:36,275 --> 00:10:39,115
<i>Sve ide po planu.</i>

140
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
Da, gospodaru.

141
00:10:43,555 --> 00:10:48,235
<i>Uskoro neće biti samo Jediji
u ratu s vama, grofe,</i>

142
00:10:48,555 --> 00:10:51,315
<i>ali i klan Hutt.</i>

143
00:11:05,315 --> 00:11:06,795
Kakav je status, Rex?

144
00:11:06,955 --> 00:11:10,315
Tišina za sada, gospodine.
Spremaju se za još jedan napad.

145
00:11:10,555 --> 00:11:11,835
Tko je podmladak?

146
00:11:11,915 --> 00:11:15,835
Ja sam Padawan Učitelja Skywalkera.
Zovem se Ahsoka Tano.

147
00:11:16,915 --> 00:11:19,195
Gospodine, mislio sam da ste rekli
nikad ne bi imao Padawana.

148
00:11:19,355 --> 00:11:21,795
Došlo je do zabune.
Mladić nije sa mnom.

149
00:11:21,995 --> 00:11:24,955
Prestani me tako zvati!
Zapeo si sa mnom, Skyguy.

150
00:11:25,235 --> 00:11:26,235
(SMIJEH SE)

151
00:11:26,315 --> 00:11:29,715
Kako si me upravo nazvao?
Ne budi zajedljiv prema meni, mala.

152
00:11:29,795 --> 00:11:32,435
Znaš, čak ni ne mislim
dovoljno si star da budeš Padawan.

153
00:11:32,595 --> 00:11:35,875
Pa možda i nisam,
ali majstor Yoda misli da jesam.

154
00:11:36,035 --> 00:11:37,955
Pa, sada nisi s učiteljem Yodom.

155
00:11:38,035 --> 00:11:40,435
Dakle, ako ste spremni,
bolje ti je da to počneš dokazivati.

156
00:11:40,555 --> 00:11:44,275
Kapetan Rex će vam pokazati kako
malo poštovanja može mnogo doprinijeti.

157
00:11:44,715 --> 00:11:46,955
(MUCA) Tako je.

158
00:11:47,315 --> 00:11:50,155
- Hajde, mladiću.
- Padawan.

159
00:11:52,635 --> 00:11:55,195
Jeste li razmišljali o
pomaknuti tu liniju natrag, kapetane?

160
00:11:55,355 --> 00:11:56,995
Tako bi imali bolje pokriće.

161
00:11:57,195 --> 00:11:58,555
Hvala na prijedlogu,

162
00:11:58,635 --> 00:12:01,115
ali general Skywalker misli
dobro im je tu gdje jesu.

163
00:12:01,195 --> 00:12:05,475
Dakle, ako si ti kapetan, a ja Jedi,

164
00:12:06,075 --> 00:12:08,715
onda, tehnički, ja sam bolji od tebe, zar ne?

165
00:12:09,075 --> 00:12:12,475
U mojoj knjizi iskustvo
nadmašuje sve.

166
00:12:12,675 --> 00:12:17,195
Pa, ako iskustvo nadmašuje sve,
Mislim da je bolje da počnem uzimati.

167
00:12:17,555 --> 00:12:18,875
Što je to?

168
00:12:21,915 --> 00:12:24,715
Nije dobro. Imaju energetski štit.

169
00:12:24,875 --> 00:12:27,035
To će učiniti stvari
prokleto nemoguće.

170
00:12:27,195 --> 00:12:29,395
Ako želiš iskustvo, mali,

171
00:12:29,755 --> 00:12:32,875
izgleda da ćeš dobiti dosta.

172
00:12:49,715 --> 00:12:50,715
(GUNCA)

173
00:12:52,915 --> 00:12:54,275
Što je?

174
00:12:56,795 --> 00:12:58,115
<i>Klonovi se povlače,</i>

175
00:12:58,275 --> 00:13:01,355
<i>i olovni spremnici su sada
približavanje centru grada.</i>

176
00:13:01,555 --> 00:13:04,755
Dođi do tih teških topova
što brže možete!

177
00:13:16,915 --> 00:13:19,075
Generator štita je
negdje u ovom kraju.

178
00:13:19,275 --> 00:13:23,275
Polako povećavaju promjer,
i držeći ga tik ispred svojih trupa.

179
00:13:23,435 --> 00:13:25,435
Teški topovi
bit će beskorisni protiv toga.

180
00:13:25,595 --> 00:13:28,995
Kako se budu približavali, pretpostavljam da bismo mogli
pokušajte ih privući u zgrade.

181
00:13:29,155 --> 00:13:31,235
To bi moglo malo izjednačiti uvjete.

182
00:13:31,435 --> 00:13:35,435
Ako će taj štit biti takav problem,
zašto ga jednostavno ne izvadimo?

183
00:13:35,515 --> 00:13:41,235
- Lakše reći nego učiniti.
- Pa, ja se, na primjer, slažem s njom.

184
00:13:41,315 --> 00:13:44,675
Netko mora doći do toga
štit generator i uništiti ga.

185
00:13:44,835 --> 00:13:45,915
To je ključ.

186
00:13:46,075 --> 00:13:49,395
Dobro, onda. Možda vas dvoje
može na prstima proći kroz neprijateljske linije

187
00:13:49,595 --> 00:13:51,635
i riješiti
ovaj problem zajedno.

188
00:13:51,795 --> 00:13:54,675
- Može, gospodaru Kenobi.
- Ja ću odlučiti što ćemo.

189
00:13:54,995 --> 00:13:56,995
Ako ih Rex i ja možemo angažirati ovdje,

190
00:13:57,155 --> 00:14:00,915
vas dvoje možda imate priliku dobiti
kroz njihove linije neotkriveni, ovdje.

191
00:14:01,075 --> 00:14:04,115
Neće imati puno vremena.
Droidi su daleko brojniji od nas,

192
00:14:04,275 --> 00:14:07,835
tako da je naša sposobnost ulične borbe ograničena
bez upotrebe teških topova.

193
00:14:08,035 --> 00:14:10,035
Oni će marširati naprijed ispod
zaštita njihovog štita

194
00:14:10,115 --> 00:14:13,795
dok ne budu točno na vrhu naših topova,
onda će ih otpuhati.

195
00:14:13,875 --> 00:14:16,835
Smislit ćemo način.
Hajde, majstore, idemo.

196
00:14:17,035 --> 00:14:21,035
Ako preživimo ovo, Snips,
ti i ja ćemo razgovarati.

197
00:14:21,715 --> 00:14:25,635
Oni su pravi par, zar ne, gospodine?
Mislite li da imaju šanse?

198
00:14:25,795 --> 00:14:26,795
Bolje im je.

199
00:14:26,955 --> 00:14:30,795
Ako ne mogu isključiti taj generator štita
prije nego stigne do teških topova,

200
00:14:30,955 --> 00:14:32,955
nikome od nas neće biti spasa.

201
00:14:37,035 --> 00:14:38,195
Kakav je status?

202
00:14:38,515 --> 00:14:41,155
Izgleda kao oni lovci na glave
otišao gore.

203
00:14:41,355 --> 00:14:44,995
Kontaktirajte generala Windua.
Reci mu da smo pronašli Hutta.

204
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Da, zapovjedniče?

205
00:14:46,995 --> 00:14:48,595
<i>REX: Otkrili smo tog Jabba the Hutta</i>

206
00:14:48,675 --> 00:14:51,435
<i>je također unajmio lovce na glave
pronaći svog sina,</i>

207
00:14:51,515 --> 00:14:53,795
<i>i slijedili smo ih do
samostan na planetu Teth.</i>

208
00:14:54,235 --> 00:14:55,955
<i>Osjećamo da je gdje
Jabbin sin je zadržan,</i>

209
00:14:56,035 --> 00:14:58,915
<i>ali previše je utvrđeno za nas
učiniti bilo što sam, gospodine.</i>

210
00:14:59,075 --> 00:15:02,075
Zapovjedniče, klonite se pogleda
i čekaju daljnje naredbe.

211
00:15:02,235 --> 00:15:03,675
<i>Hoću, generale.</i>

212
00:15:04,315 --> 00:15:08,555
Neobično, to je problem Obi-Wan
ima, pokorivši vojsku droida.

213
00:15:08,715 --> 00:15:10,235
Ja ću se za to pobrinuti.

214
00:15:10,435 --> 00:15:13,995
Dajte mi admirala Wurtza.
Trebam tri njegova zvjezdana kruzera.

215
00:15:14,155 --> 00:15:15,155
<i>Da, generale.</i>

216
00:15:15,235 --> 00:15:18,275
Veći nego što mislimo,
ova misterija može biti.

217
00:15:18,435 --> 00:15:21,715
Idi s flotom
da pomognem Učitelju Kenobiju, hoću.

218
00:15:25,075 --> 00:15:27,115
Dakle, kakav je plan?

219
00:15:27,275 --> 00:15:30,195
(RUGA SE) Mislio sam
ti si bio taj s planom.

220
00:15:30,275 --> 00:15:32,555
Ne, ja sam taj koji ima entuzijazam.

221
00:15:32,715 --> 00:15:36,715
Ti si taj s iskustvom, koje
Veselim se što ću učiti od.

222
00:15:37,395 --> 00:15:41,595
Pa, prvo, moramo zaostati
taj štit, a zatim prođite pored njihovih linija tenkova.

223
00:15:42,915 --> 00:15:45,075
Zašto jednostavno ne idemo okolo?
Zaobići ih?

224
00:15:45,355 --> 00:15:48,355
- To bi predugo trajalo.
- Onda se provući kroz sredinu?

225
00:15:48,515 --> 00:15:51,995
Nemoguće.
Osim ako se ne možete pretvoriti u droida.

226
00:15:52,315 --> 00:15:53,795
U redu. Vi ste pobijedili.

227
00:15:54,115 --> 00:15:57,435
Moja prva lekcija bit će čekanje
dok dođeš do odgovora.

228
00:15:57,635 --> 00:16:00,035
Pa, čekanju je kraj. Imam plan.

229
00:16:18,195 --> 00:16:21,195
Taj štit sigurno stavlja
grčevito u moje vrijeme.

230
00:16:21,435 --> 00:16:24,955
Nema koristi, gospodine! Čak i punom snagom
top na to ne utječe.

231
00:16:25,115 --> 00:16:29,315
U redu, Rex. Vrijedilo je pokušati.
Reci ljudima da se povuku!

232
00:16:47,955 --> 00:16:49,675
Ovo je glup plan!

233
00:16:49,835 --> 00:16:53,355
Trebali bismo se boriti protiv ovih tipova,
umjesto da se samo šulja uokolo.

234
00:16:53,515 --> 00:16:56,595
Osim činjenice da je njihov otklon
energetski štit je upravo prešao preko nas.

235
00:16:56,755 --> 00:16:59,675
Ako ne možeš prijeći njihove linije,
neka te njihove linije prijeđu.

236
00:16:59,875 --> 00:17:01,355
Ako ti tako kažeš.

237
00:17:13,475 --> 00:17:16,675
Unutar smo štita.
Samo se kloni tih tenkova.

238
00:17:22,635 --> 00:17:23,875
Jedi?

239
00:17:35,955 --> 00:17:39,075
- Gdje je general?
- KLON: Ne znam, gospodine!

240
00:17:45,515 --> 00:17:46,875
Natrag!

241
00:17:52,755 --> 00:17:56,675
Mislim da smo prošli sve njih,
gospodaru. Možda ćemo ovo još izvesti.

242
00:17:56,755 --> 00:18:00,515
Još uvijek imamo put do toga
dolazimo do generatorske stanice.

243
00:18:00,595 --> 00:18:02,435
Treba li nam još ova stvar?

244
00:18:02,595 --> 00:18:05,715
Ne mogu to više podnijeti.
Moram ustati.

245
00:18:08,035 --> 00:18:10,115
Morate biti oprezni!

246
00:18:10,395 --> 00:18:12,395
nikad se ne zna
na što ćeš naletjeti.

247
00:18:16,075 --> 00:18:17,435
Vidiš što mislim?

248
00:18:24,195 --> 00:18:27,275
- Ne možemo pobijediti njegov štit.
- Bježi!

249
00:18:27,435 --> 00:18:31,275
- Što? Jediji ne bježe!
- Rekao sam, bježi!

250
00:18:35,355 --> 00:18:37,635
- Ahsoka, stani!
- Odluči se!

251
00:18:37,795 --> 00:18:39,795
Rekao sam, stani!

252
00:18:44,915 --> 00:18:47,915
Dobro. Dobro shvaćaš smjer.

253
00:18:57,435 --> 00:19:00,115
Odmah su iza nas, gospodine!
Izbrisali su većinu moje jedinice.

254
00:19:00,275 --> 00:19:01,395
Morali smo se povući odatle.

255
00:19:01,475 --> 00:19:02,475
(EKSPLOZIJA)

256
00:19:03,475 --> 00:19:05,875
Štit je skoro dosegao
teški topovi.

257
00:19:09,355 --> 00:19:10,995
Nećemo ih moći zaustaviti, gospodine.

258
00:19:11,155 --> 00:19:13,155
Pomaknite svoje trupe natrag
do teških topova.

259
00:19:13,315 --> 00:19:16,435
Učinite sve što možete da ih zaštitite.
Odgodit ću droide.

260
00:19:16,635 --> 00:19:19,315
- Ali...
- To je zapovijed, kapetane!

261
00:19:34,515 --> 00:19:36,395
(GENERATOR ZUJI)

262
00:19:37,955 --> 00:19:39,755
Evo ga. hajde

263
00:19:49,795 --> 00:19:53,275
Moraš biti
zloglasni general Kenobi.

264
00:19:54,435 --> 00:19:56,035
predajem se.

265
00:20:01,715 --> 00:20:05,315
Sada, majstore Kenobi,
naredite svojim trupama da odstupe.

266
00:20:08,195 --> 00:20:10,435
Generale, sjednite.

267
00:20:10,795 --> 00:20:12,955
Jesi li poludio?

268
00:20:13,155 --> 00:20:14,835
Priznao sam bitku.

269
00:20:14,955 --> 00:20:18,035
Sada jednostavno moramo
pregovarati o uvjetima predaje.

270
00:20:18,715 --> 00:20:21,435
Ne pokušavaj nijedan od svojih trikova, Jedi.

271
00:20:21,595 --> 00:20:24,915
Sigurno nema razloga
ne možemo biti civilizirani po tom pitanju.

272
00:20:31,075 --> 00:20:35,395
Rijetka je čast upoznati se
nečiji protivnik licem u lice.

273
00:20:35,555 --> 00:20:38,075
Ti si legenda
u cijeloj Unutarnjoj jezgri.

274
00:20:38,235 --> 00:20:45,075
Hvala. Čast je sva moja.
Tako mi je drago što si se odlučio predati.

275
00:20:45,315 --> 00:20:48,835
Pa, u jednom trenutku, čovjek mora prihvatiti
realnost situacije.

276
00:20:48,915 --> 00:20:50,155
(PROČISTI GRLO)

277
00:20:50,275 --> 00:20:52,635
Možemo li dobiti osvježenje?

278
00:20:53,595 --> 00:20:56,835
Vas! Donesite nam nešto tekuće.

279
00:20:58,435 --> 00:21:01,115
Hvala. Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

280
00:21:09,115 --> 00:21:10,955
Približavamo se Christophsisu, gospodine.

281
00:21:11,155 --> 00:21:13,275
Separatistička blokada
drži položaj.

282
00:21:13,475 --> 00:21:16,955
Rasporedite flotu.
Neka kruzeri štite transporte.

283
00:21:17,275 --> 00:21:18,275
Da gospodine.

284
00:21:19,635 --> 00:21:23,475
Admirale, požuri, moramo,
ako želimo pomoći generalu Kenobiju.

285
00:21:24,115 --> 00:21:26,835
Neće biti lako probiti blokadu,
Majstor Yoda.

286
00:21:27,155 --> 00:21:29,315
To je ono što je prije zaustavljalo naše brodove za pomoć.

287
00:21:29,515 --> 00:21:32,115
Prošli put nisi imao toliko brodova.

288
00:21:32,475 --> 00:21:37,035
Preskočiti to, moramo.
Proći ćemo to, mi ćemo.

289
00:21:41,635 --> 00:21:44,315
Ostani blizu. Moramo biti oprezni.

290
00:21:44,475 --> 00:21:45,955
- Hajdemo!
- Čekaj!

291
00:21:46,155 --> 00:21:47,795
Zašto? Skoro smo stigli. točno je...

292
00:21:47,875 --> 00:21:48,915
(BIP)

293
00:21:48,995 --> 00:21:50,195
Rekao sam, čekaj!

294
00:21:53,915 --> 00:21:57,475
Zaboravite na droide!
Postavite te naknade!

295
00:22:10,195 --> 00:22:12,075
(RITMIČNO ZVUKANJE)

296
00:22:18,355 --> 00:22:19,515
oprosti!

297
00:22:19,675 --> 00:22:21,555
Na čijoj si ti uopće strani?

298
00:22:21,715 --> 00:22:23,795
Postavljanje naknada.

299
00:22:35,555 --> 00:22:39,195
gospodine! General Kenobi je zarobljen!
Nitko drugi nije ostao.

300
00:22:39,355 --> 00:22:43,195
Moramo izdržati! Ne možemo
neka taj štit dopre do topova.

301
00:22:43,355 --> 00:22:44,755
Nastavi se boriti!

302
00:22:44,915 --> 00:22:46,755
Dobro bi mi došla mala pomoć!

303
00:22:46,915 --> 00:22:49,395
Skyguy, ne miči se!

304
00:22:52,355 --> 00:22:54,395
Što? Ne, ne, ne!

305
00:23:01,795 --> 00:23:02,795
(GUNCA)

306
00:23:02,875 --> 00:23:06,315
- Mogao si me ubiti!
- Znam što radim.

307
00:23:06,395 --> 00:23:11,715
- Imao sam sve pod kontrolom.
- Upravo sam ti spasio život.

308
00:23:16,235 --> 00:23:19,555
KLON 1: Previše ih je!
KLON 2: Natrag, povlačenje!

309
00:23:21,035 --> 00:23:22,515
Čovjek oboren!

310
00:23:24,075 --> 00:23:25,555
Liječnik! Ovdje trebamo liječnika!

311
00:23:38,915 --> 00:23:41,755
I, naravno, jednom kada to učinite
preuzeo nadzor nad mojim trupama,

312
00:23:41,915 --> 00:23:44,275
morat će se dogovoriti
za njihovu hranu i sklonište.

313
00:23:44,435 --> 00:23:49,115
- Reci mi, imaš li dovoljno zaliha...
- Dosta toga! Odugovlačite!

314
00:23:49,275 --> 00:23:53,115
Gluposti. Generale, postoje
brojni detalji o kojima treba razgovarati.

315
00:23:53,795 --> 00:23:55,515
(groktanje)

316
00:23:56,115 --> 00:23:57,595
Uhvatite ga!

317
00:23:59,315 --> 00:24:05,835
Osim ako odmah ne pozovete svoje trupe,
Neću imati izbora nego da te uništim.

318
00:24:06,275 --> 00:24:09,635
Iskreno, nadao sam se tvom štitu
već bi bili nokautirani.

319
00:24:09,795 --> 00:24:12,195
- Jeste li namjestili naboje?
- da

320
00:24:12,315 --> 00:24:13,995
Što onda čekate?

321
00:24:19,795 --> 00:24:21,075
Uh-oh.

322
00:24:25,195 --> 00:24:26,195
Oh dobro.

323
00:24:33,355 --> 00:24:34,995
Ne pucaj!

324
00:24:35,315 --> 00:24:39,315
Nešto se pojavi
to se dogodilo vašem štitu, generale.

325
00:24:39,635 --> 00:24:41,955
Svi topovi, pucajte na te tenkove!

326
00:24:44,515 --> 00:24:46,235
Što se dogodilo sa štitom?

327
00:24:52,675 --> 00:24:55,875
<i>Generale Kenobi, ako me čujete,
prošli smo kroz blokadu.</i>

328
00:24:56,035 --> 00:24:58,195
<i>Separatistička armada se povlači.</i>

329
00:24:58,515 --> 00:25:01,715
<i>Vaša pojačanja
trebao bi sletjeti za trenutak.</i>

330
00:25:17,035 --> 00:25:19,275
Vaš trenutak je savršen, majstore Yoda.

331
00:25:24,875 --> 00:25:26,795
Nesmotren si, mali.

332
00:25:26,875 --> 00:25:29,195
Nikad ne biste uspjeli
kao Obi-Wanov Padawan.

333
00:25:32,795 --> 00:25:34,555
Ali možda budeš kao moj.

334
00:25:43,955 --> 00:25:45,035
hajde

335
00:25:53,875 --> 00:25:56,075
Sjajan posao, generale Skywalker.

336
00:25:56,595 --> 00:25:57,715
I ti, mali.

337
00:26:14,595 --> 00:26:17,635
- Hvala na vožnji, Rex.
- Bilo kad, gospodine.

338
00:26:17,915 --> 00:26:18,995
Učitelj Obi-Wan.

339
00:26:19,475 --> 00:26:20,555
Majstor Yoda.

340
00:26:21,915 --> 00:26:24,595
Problema, imaš,
s tvojim novim Padawanom, čujem.

341
00:26:27,355 --> 00:26:30,635
Objašnjavao sam
situaciju majstoru Yodi.

342
00:26:30,715 --> 00:26:31,755
Stvarno?

343
00:26:31,835 --> 00:26:35,795
Ako niste spremni za Padawana, vi ste,
onda možda, Obi-Wan, možemo...

344
00:26:35,875 --> 00:26:40,475
Ne, čekaj malo. Priznajem Ahsoku
je malo hrapav po rubovima.

345
00:26:41,035 --> 00:26:44,355
Ali uz puno treninga,
i strpljenje,

346
00:26:44,675 --> 00:26:46,355
ona bi mogla značiti nešto.

347
00:26:47,275 --> 00:26:50,435
Onda pođi s tobom, ona će,
u sustav Teth.

348
00:26:50,515 --> 00:26:54,395
Teth? To je Divlji prostor.
Vojska droida čak nije ni u tom sektoru.

349
00:26:54,515 --> 00:26:57,635
Otet je sin Jabba the Hutta.

350
00:26:57,795 --> 00:27:00,515
Želiš da spasim Jabbina sina?

351
00:27:00,715 --> 00:27:04,795
Anakine, trebat će nam odanost Huttovih
da nam daju prednost nad Dookuom.

352
00:27:05,955 --> 00:27:08,955
Pregovarati o sporazumu s Jabbom,
Obi-Wan će.

353
00:27:09,355 --> 00:27:13,995
Pronađite odmetnike koji drže Jabbina sina,
tvoja će misija biti, Skywalker.

354
00:27:14,635 --> 00:27:17,075
Hajde, majstore,
ne zvuči tako teško.

355
00:27:17,155 --> 00:27:19,435
Pronaći ću Rexa i organizirati trupe.

356
00:27:19,635 --> 00:27:20,795
Ne brini, Anakine.

357
00:27:20,995 --> 00:27:24,995
Samo je nauči svemu što sam ja tebe naučio
i ona će dobro ispasti.

358
00:27:25,315 --> 00:27:29,995
Znaš, nešto me tjera na razmišljanje
ovo je bila tvoja ideja od početka.

359
00:27:31,475 --> 00:27:34,675
Nadajmo se samo Anakine
je spreman za ovu odgovornost.

360
00:27:34,835 --> 00:27:37,475
Spreman je, on je, podučavati šegrta.

361
00:27:37,835 --> 00:27:42,235
Da pusti svoju zjenicu,
to će biti veći izazov.

362
00:27:42,595 --> 00:27:45,595
Svladati ovo, Skywalker mora.

363
00:27:49,755 --> 00:27:52,275
Ako se moram nagoditi
s Jabbom Huttom,

364
00:27:52,675 --> 00:27:54,515
Najbolje da krenem.

365
00:28:02,035 --> 00:28:03,035
(BIP)

366
00:28:24,755 --> 00:28:30,555
Jabba, lovci na glave koje si poslao
naći da se tvoj sin vratio.

367
00:28:30,715 --> 00:28:33,235
(GOVORI HUTETSKI)

368
00:28:45,075 --> 00:28:46,955
(UZVIKUJE)

369
00:28:54,395 --> 00:28:58,075
Obratite se Vrhovnom kancelaru
smjesta.

370
00:29:02,315 --> 00:29:08,275
<i>Svemoćni Jabba zahtijeva da zna
zašto Jediji ne traže njegovog sina.</i>

371
00:29:08,435 --> 00:29:13,275
Moćni Jabba, budi uvjeren,
Jediji su na putu.

372
00:29:14,035 --> 00:29:16,515
<i>(GOVORI HUTSKI)</i>

373
00:29:21,755 --> 00:29:24,115
<i>Bolje bi im bilo ako želite Republiku</i>

374
00:29:24,275 --> 00:29:26,755
<i>imati siguran prolaz
kroz Jabbin teritorij.</i>

375
00:30:03,796 --> 00:30:05,956
Poručniče, jesu li vas otmičari vidjeli?

376
00:30:06,156 --> 00:30:08,996
Ne gospodine.
Mi smo najbolji izviđači u pukovniji.

377
00:30:09,156 --> 00:30:11,476
Što je s lovcima na glave?
Jesu li još dolje?

378
00:30:11,636 --> 00:30:14,516
Ne mislim tako.
Dugo ih nismo vidjeli.

379
00:30:14,676 --> 00:30:16,676
Pa, protiv čega se borimo?

380
00:30:16,996 --> 00:30:20,156
Izgleda kao najmanje dva bataljuna droida
štiteći samostan.

381
00:30:20,316 --> 00:30:22,996
Jako je utvrđeno, gospodine,
tamo nećeš moći sletjeti.

382
00:30:23,156 --> 00:30:25,836
Dobar posao. Odmori se malo.

383
00:30:31,876 --> 00:30:34,756
To zvuči puno, čak i za Jedija.

384
00:30:34,916 --> 00:30:37,996
Čuo sam da si okružen droidima.
Kako si uopće uspio srušiti štit?

385
00:30:38,356 --> 00:30:41,196
U redu, iza njega je zid
sa rupom u sredini,

386
00:30:41,276 --> 00:30:45,636
pa srušim zid na vrh
droide, uništavajući ih

387
00:30:45,716 --> 00:30:47,516
i spašavanje generala.

388
00:30:47,596 --> 00:30:49,076
(SVI SE SMIJU)

389
00:30:49,196 --> 00:30:52,476
- Je li to istina, gospodine?
- Pa, veći dio.

390
00:30:52,676 --> 00:30:53,996
(ELEKTRONIČKO CIJEKANJE)

391
00:30:54,156 --> 00:30:56,276
U redu, ljudi, još uvijek imamo posla.

392
00:30:56,356 --> 00:30:59,516
- Da, gospodine. Čuli ste generala, mičite se!
- KLON: U redu, natrag na posao.

393
00:31:00,036 --> 00:31:04,876
Je li ovo dobro vrijeme da te naučim
da je Jedi skroman, moj mladi Padawan?

394
00:31:05,036 --> 00:31:08,556
Oprosti, samo pokušavam zadržati
dečki nadahnuti, to je sve.

395
00:31:19,396 --> 00:31:22,676
ne brini,
Siguran sam da je Jabba dobro raspoložen.

396
00:31:45,876 --> 00:31:47,396
(BIP)

397
00:31:55,236 --> 00:31:59,236
Ne bismo trebali zadržati mudre
and powerful Jabba waiting.

398
00:31:59,436 --> 00:32:01,436
Ne bih to ni sanjao.

399
00:32:07,556 --> 00:32:08,836
(BIP)

400
00:32:15,876 --> 00:32:17,556
(brbljanje)

401
00:32:20,836 --> 00:32:22,116
(VIKOVI)

402
00:32:22,436 --> 00:32:27,436
Mighty Jabba, one of our most powerful
Jedi is on his way to rescue your son.

403
00:32:27,956 --> 00:32:29,356
Nećemo vas iznevjeriti.

404
00:32:30,756 --> 00:32:32,996
(GOVORI HUTETSKI)

405
00:32:35,316 --> 00:32:38,636
Najmilostiviji Jabba
has one more small condition.

406
00:32:38,796 --> 00:32:43,636
He demands you bring back the slime
who kidnapped his little punky muffin.

407
00:32:43,996 --> 00:32:45,196
"Panky"?

408
00:32:48,956 --> 00:32:51,156
Mrtav ili živ.

409
00:32:58,316 --> 00:33:02,676
Ako ne uspijete,
Count Dooku and his droid army will.

410
00:33:12,156 --> 00:33:14,316
<i>All right, Anakin, here's the story.</i>

411
00:33:14,516 --> 00:33:16,836
<i>Jabba nam je dao
samo jedna planetarna rotacija</i>

412
00:33:16,996 --> 00:33:20,356
<i>da vrati svog sina kući
u Tatooine zdrav i zdrav.</i>

413
00:33:20,436 --> 00:33:21,716
Neće nam trebati toliko dugo, Učitelju.

414
00:33:21,876 --> 00:33:25,996
<i>Pa, budite krajnje oprezni. Nemamo pojma
koji drži Jabbina sina.</i>

415
00:33:26,196 --> 00:33:28,956
<i>Kad završim pregovore s njim,
Pridružit ću ti se.</i>

416
00:33:37,356 --> 00:33:40,356
DROID: Nešto dolazi.
Ne mogu razabrati što je to.

417
00:33:40,516 --> 00:33:42,516
Ne sviđa mi se. Pripremite se za napad.

418
00:33:42,676 --> 00:33:44,036
Što ako je netko od naših?

419
00:33:44,196 --> 00:33:46,956
- Začepi, naredniče. Ja ovdje zapovijedam!
- Primio, primio.

420
00:33:50,756 --> 00:33:54,556
- Budi blizu mene, ako možeš.
- Neće biti problema, gospodaru.

421
00:33:54,716 --> 00:33:59,556
- Ovo nije vježba, Ahsoka.
- Znam i trudit ću se da ne pogineš.

422
00:34:00,716 --> 00:34:02,196
(TRUTNJA)

423
00:34:03,596 --> 00:34:05,036
Dobar pogodak, dečko!

424
00:34:08,276 --> 00:34:09,916
gospodine! Primamo jaku vatru!

425
00:34:10,116 --> 00:34:13,116
Zatvorite protuprovalne štitove, poručniče!
Stavite nas pod te puške!

426
00:34:13,276 --> 00:34:14,276
Da gospodine.

427
00:34:15,556 --> 00:34:17,076
AHSOKA: Idemo.

428
00:34:18,436 --> 00:34:20,916
- Ridge, tvoj com je statičan.
- Shvaćam.

429
00:34:21,396 --> 00:34:23,156
Crveno svjetlo. Pričekajte.

430
00:34:28,276 --> 00:34:30,236
Dobrodošli u raj, rockjumpers.

431
00:34:32,316 --> 00:34:33,316
Zeleno svjetlo!

432
00:34:36,196 --> 00:34:37,796
Idi, idi, idi!

433
00:34:40,756 --> 00:34:41,996
miči se! miči se!

434
00:34:42,076 --> 00:34:43,356
Pazi! Pazi!

435
00:34:43,436 --> 00:34:44,596
požuri!

436
00:34:46,996 --> 00:34:48,596
Idi, idi, idi!

437
00:34:48,916 --> 00:34:52,316
Koncentrirajte vatru na sektor 11374265!

438
00:34:52,636 --> 00:34:56,116
1137... Što je ono bilo?

439
00:34:56,276 --> 00:34:57,516
Samo pucaj tamo!

440
00:34:58,636 --> 00:35:01,716
(KLONOVSKI VOJNICI VIČU)

441
00:35:04,756 --> 00:35:05,876
slijedi me!

442
00:35:11,996 --> 00:35:14,276
Ne mogu ih vidjeti.

443
00:35:14,436 --> 00:35:15,556
Gdje su otišli?

444
00:35:16,436 --> 00:35:18,236
(UZVIKUJE)

445
00:35:20,956 --> 00:35:22,516
O moj Bože!

446
00:35:22,676 --> 00:35:24,116
Vrati se ovamo, naredniče.

447
00:35:24,276 --> 00:35:27,236
- Dakle, ovdje počinje zabava.
- Utrkuj se do vrha.

448
00:35:27,316 --> 00:35:29,476
- Dat ću ti prednost.
- Tvoja greška.

449
00:35:29,636 --> 00:35:31,156
Kabeli za uzašašće!

450
00:35:31,876 --> 00:35:33,676
Odmah sam iza tebe, Učitelju!

451
00:35:43,156 --> 00:35:44,476
(PUCANJE IZ ORUŽJA)

452
00:35:55,236 --> 00:35:56,836
(UZVIKUJE) Gađajte one šetače!

453
00:36:08,276 --> 00:36:09,636
(STENJANJE)

454
00:36:49,516 --> 00:36:50,756
(STENJE)

455
00:37:14,796 --> 00:37:16,276
Moram nastaviti!

456
00:37:16,756 --> 00:37:18,236
hej Nije pošteno!

457
00:37:23,836 --> 00:37:25,396
Rex, slijedi me!

458
00:37:26,076 --> 00:37:27,796
Da gospodine! Radim na tome.

459
00:37:29,396 --> 00:37:30,636
Pokreni ovu stvar!

460
00:37:38,796 --> 00:37:40,756
Predaj se, Jedi!

461
00:37:41,876 --> 00:37:43,556
(VIKANJE)

462
00:37:50,756 --> 00:37:54,356
Prokletstvo, Ahsoka,
Rekao sam ti da ostaneš blizu mene.

463
00:37:58,796 --> 00:38:01,276
Ne mogu prići puno bliže, Skyguy.

464
00:38:01,436 --> 00:38:04,116
Znao sam da ćeš doći ovdje, Snips, na kraju.

465
00:38:04,276 --> 00:38:05,996
Uvijek na vrijeme da vam spasi život.

466
00:38:06,196 --> 00:38:08,356
- Sve je čisto, generale.
- Dobar posao, Rex.

467
00:38:08,716 --> 00:38:10,396
Neka se neki ljudi brinu za ranjenike.

468
00:38:10,636 --> 00:38:14,116
REX: Primljeno, gospodine.
Topovnjače se drže na sigurnoj udaljenosti.

469
00:38:17,476 --> 00:38:21,556
Droidi su odradili svoj dio posla.
Sada je na tebi red.

470
00:38:22,636 --> 00:38:24,636
ANAKIN: Previše droida ovdje
za njih da budu otpadnici.

471
00:38:24,716 --> 00:38:28,516
Osjećam ruku grofa Dookua u ovome.
Pronađimo Jabbina sina i bježimo odavde.

472
00:38:28,596 --> 00:38:32,476
- Nema problema. Teži dio je gotov.
- Volio bih da to ne govoriš.

473
00:38:53,956 --> 00:38:56,836
REX: Ne sviđa mi se ovo mjesto.
Od toga se ježim.

474
00:38:56,996 --> 00:39:00,996
Ovo izgleda kao jedan od tih
Samostani redovnika B'omarr

475
00:39:01,356 --> 00:39:04,036
o kojoj sam čitao
u mojim studijama u Templeu.

476
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
Krijumčari preuzimaju ove samostane,

477
00:39:08,196 --> 00:39:09,956
pretvoriti ih u
svoja osobna povlačenja.

478
00:39:10,476 --> 00:39:12,196
A redovnici su im jednostavno dopustili?

479
00:39:12,356 --> 00:39:15,276
Krijumčari obično dobiju ono što žele
ovako ili onako.

480
00:39:15,356 --> 00:39:16,796
(METALNO ZVEKANJE)

481
00:39:17,156 --> 00:39:20,596
- Dobar ili loš momak, gospodaru?
- tko si ti

482
00:39:22,196 --> 00:39:25,476
Samo skromni skrbnik,
O moćni gospodine.

483
00:39:25,716 --> 00:39:28,516
Vi ste me oslobodili
od onih groznih borbenih robota.

484
00:39:28,676 --> 00:39:30,036
Vrlo sam zahvalan.

485
00:39:30,316 --> 00:39:31,556
Gdje je Hutt?

486
00:39:31,716 --> 00:39:34,676
Borbeni botovi držali su svoje zarobljenike
na razini pritvora.

487
00:39:34,836 --> 00:39:38,796
Moram vas upozoriti da je vrlo opasno
tamo dolje, prijatelju.

488
00:39:38,996 --> 00:39:40,836
Nije mjesto za sluškinju.

489
00:39:40,996 --> 00:39:44,996
Nose li ovo sluškinje?
Ja sam vitez Jedi

490
00:39:46,516 --> 00:39:48,236
ili će uskoro biti.

491
00:39:48,556 --> 00:39:51,556
Tisuću isprika, mladi.

492
00:39:51,716 --> 00:39:54,716
Kapetane, uhvatit ćemo Hutta.
Ostani ovdje i drži oči otvorene.

493
00:39:54,916 --> 00:39:56,356
Primljeno, gospodine.

494
00:39:59,396 --> 00:40:01,436
(NEJASNO brbljanje)

495
00:40:06,076 --> 00:40:08,396
Zauzeli su samostan, Učitelju.

496
00:40:08,596 --> 00:40:12,716
Skywalker je ovdje.
Na putu je spasiti Hutta.

497
00:40:12,876 --> 00:40:17,076
<i>Dobro, učinjeno, Ventress.
Sve ide po planu.</i>

498
00:40:17,236 --> 00:40:19,156
Sada bih ih lako mogao uzeti.

499
00:40:19,236 --> 00:40:21,356
<i>Strpljenje. Prikupi podatke koji su mi potrebni.</i>

500
00:40:21,836 --> 00:40:24,916
<i>Dobit ćeš svoju priliku
na osvetu uskoro.</i>

501
00:40:25,076 --> 00:40:28,276
Gospodarica, Jedi
ušli u tamnice.

502
00:40:30,116 --> 00:40:32,716
Majstore, znaš
uvlačiš nas u zamku?

503
00:40:33,236 --> 00:40:34,436
ANAKIN: Znam.

504
00:40:37,796 --> 00:40:41,036
- Upravo smo prošli pokraj još dva droida.
- znam

505
00:40:41,116 --> 00:40:44,116
Pa, ne sviđa mi se ovo.
Mogu li se samo brinuti za njih?

506
00:40:44,596 --> 00:40:47,356
Oh, dobro, ako osjećaš tako snažno
o tome, samo naprijed.

507
00:40:50,156 --> 00:40:51,636
(groktanje)

508
00:40:56,436 --> 00:40:59,236
Nije loše. Sjetio si se
prvo uništi njihovo oružje.

509
00:40:59,436 --> 00:41:01,236
Poboljšavam tvoju tehniku.

510
00:41:03,436 --> 00:41:07,076
- Naravno, jedan si propustio.
- Namjerno sam to učinio.

511
00:41:07,316 --> 00:41:12,276
- Osjećam da je naš oteti Hutt ovdje.
- (UZVIKNE S GAĐENJEM) I ja ga osjećam.

512
00:41:15,196 --> 00:41:16,556
(CVIKANJE)

513
00:41:16,636 --> 00:41:19,076
Puno je mlađi nego što sam mislila da će biti.

514
00:41:19,236 --> 00:41:21,796
Oh, on je samo beba.

515
00:41:22,396 --> 00:41:26,476
To će nam uvelike olakšati posao.
Oh, tako je sladak.

516
00:41:26,836 --> 00:41:29,756
Samo čekaj dok ne vidiš
u što će izrasti.

517
00:41:36,716 --> 00:41:39,716
(brbljanje)

518
00:41:40,076 --> 00:41:42,756
Znam, R4. I ja želim otići odavde.

519
00:41:42,916 --> 00:41:44,116
(BIP)

520
00:42:02,515 --> 00:42:06,115
O veliki Jabba Hutt,
Imam vijesti o vašem sinu.

521
00:42:06,435 --> 00:42:10,115
Otkrio sam da je to Jedi
koji su ga oteli.

522
00:42:10,795 --> 00:42:13,075
(GOVORI HUTETSKI)

523
00:42:14,635 --> 00:42:17,875
Kako ste došli do ove informacije?

524
00:42:18,035 --> 00:42:23,715
Ja imam svoje načine. Još važnije,
moćni Jabba, donosim upozorenje.

525
00:42:23,795 --> 00:42:26,355
Jediji vas planiraju uništiti.

526
00:42:30,675 --> 00:42:33,795
Najmudriji Jabba traži dokaz.

527
00:42:33,955 --> 00:42:35,955
I dobit će ga.

528
00:42:39,515 --> 00:42:42,195
- Nema više znakova od droida, kapetane.
- U redu, naredniče.

529
00:42:42,355 --> 00:42:46,355
Generale Skywalker, dvorac je siguran,
a skoro je podne.

530
00:42:46,515 --> 00:42:50,235
Hvala, Rex. Imamo Jabbina sina.
Ima li traga generalu Kenobiju?

531
00:42:50,395 --> 00:42:51,435
<i>Ne, gospodine.</i>

532
00:42:51,555 --> 00:42:56,435
Učitelju, moj Jedi trening me nije pripremio
za ovo. Što ćemo učiniti?

533
00:42:56,755 --> 00:43:00,915
Pa, budući da mislite da smrdljiva ličinka
sladak je, nosit ćeš ga.

534
00:43:03,075 --> 00:43:04,475
(CVIKANJE)

535
00:43:16,395 --> 00:43:18,995
Zapovjedniče, recite admiralu Yularenu
krenuti.

536
00:43:19,195 --> 00:43:21,915
- Moramo pojačati Anakina.
- Odmah, gospodine.

537
00:43:22,555 --> 00:43:25,075
Kako ti se sada sviđa tvoj mali prijatelj?
Još uvijek sladak?

538
00:43:25,235 --> 00:43:28,395
Znaš, podsjeća me
tebe sve više i više.

539
00:43:29,955 --> 00:43:32,195
Vidjeti? Vas dvoje ste isti.

540
00:43:32,355 --> 00:43:34,755
Možda bi nas onda oboje trebao nositi.

541
00:43:35,955 --> 00:43:37,355
(CVIKANJE)

542
00:43:38,955 --> 00:43:39,995
(KAŠLJE)

543
00:43:40,075 --> 00:43:43,635
Učitelju, mislim da je ovaj mali bolestan.
Gori u groznici.

544
00:43:46,195 --> 00:43:48,715
u pravu si Moramo ga vratiti
odmah na brod.

545
00:43:48,795 --> 00:43:50,355
Policajac! Daj mi ruksak!

546
00:43:55,595 --> 00:43:56,995
<i>AHSOKA: Hoćeš li me samo pustiti?</i>

547
00:43:58,155 --> 00:43:59,435
<i>ANAKIN: Mrzim Huttse.</i>

548
00:44:02,395 --> 00:44:05,475
VENTRESS: Gospodaru,
Imam snimku koju ste tražili.

549
00:44:05,795 --> 00:44:10,115
<i>Odmah prenesi. Vaš novi cilj
je vratiti Hutta.</i>

550
00:44:10,435 --> 00:44:13,155
I dostaviti ga Jabbi neozlijeđenog?

551
00:44:13,475 --> 00:44:16,675
<i>Točno. Nemoj me iznevjeriti.</i>

552
00:44:21,395 --> 00:44:23,155
<i>AHSOKA: Hoćeš li me samo pustiti?</i>

553
00:44:23,835 --> 00:44:25,755
<i>ANAKIN: Mrzim Huttse.</i>

554
00:44:25,835 --> 00:44:28,155
(groktanje)

555
00:44:28,995 --> 00:44:31,035
<i>(KRIŽENJE)</i>

556
00:44:31,515 --> 00:44:36,755
Kao što vidite, Jediji su ti koji jesu
vašeg sina i kuju urotu protiv vas.

557
00:44:37,875 --> 00:44:40,195
(GOVORI HUTETSKI)

558
00:44:40,675 --> 00:44:43,875
Moja vojska droida
je već pokrenuo spašavanje.

559
00:44:44,035 --> 00:44:48,275
Budi uvjeren, moćni Jabba,
tvoj će sin biti spašen.

560
00:44:56,795 --> 00:45:00,755
Moćni Jabba želi znati
što tražite zauzvrat.

561
00:45:00,835 --> 00:45:05,715
Možda biste razmislili o pridruživanju
našu borbu protiv Republike.

562
00:45:07,835 --> 00:45:09,715
<i>OBI-WAN: Anakine,
jeste li locirali Jabbina sina?</i>

563
00:45:10,355 --> 00:45:13,395
Imamo ga, ali tako izgleda
separatisti stoje iza njegove otmice.

564
00:45:13,555 --> 00:45:15,835
Ovo mi miriše na grofa Dookua.

565
00:45:15,995 --> 00:45:18,395
Mislim da mirišeš na malog Smrdljivog.

566
00:45:18,875 --> 00:45:22,235
<i>Kladim se da nas Dooku iskorištava
natjerati Jabbu da se pridruži separatistima.</i>

567
00:45:22,395 --> 00:45:26,835
Učitelju Kenobi, imamo još jedan problem.
Ovaj Huttlet je jako bolestan.

568
00:45:27,035 --> 00:45:29,315
Nisam siguran da ga možemo vratiti
na Tatooine živ, Učitelju.

569
00:45:29,475 --> 00:45:31,475
Cijelo ovo spašavanje moglo bi nam se obiti o glavu.

570
00:45:31,635 --> 00:45:33,795
Još uvijek ne razmišljam o dilanju
s Huttovima je dobra ideja.

571
00:45:33,875 --> 00:45:37,075
<i>Anakine, znaš da oni kontroliraju
brodske rute u Vanjskom rubu.</i>

572
00:45:37,155 --> 00:45:39,715
<i>Jabbina suradnja je ključna
ratnim naporima.</i>

573
00:45:40,155 --> 00:45:41,875
<i>Ako dopustiš da se nešto dogodi njegovom sinu,</i>

574
00:45:41,955 --> 00:45:44,075
<i>naše šanse za sporazum
s njim će nestati.</i>

575
00:45:44,995 --> 00:45:47,435
majstor? Imamo problema!

576
00:45:50,835 --> 00:45:52,355
Obrambeni položaji!

577
00:45:52,635 --> 00:45:54,715
<i>- Anakine?</i>
- Morat ću vas nazvati, gospodaru.

578
00:45:54,795 --> 00:45:57,715
Napadnuti smo. Mogli bismo koristiti
mala pomoć ovdje ako imate vremena.

579
00:45:57,795 --> 00:46:00,475
<i>Stići ću tamo čim budem mogao.
Zaštiti Hutta, Anakine.</i>

580
00:46:10,475 --> 00:46:12,755
KLON: Stižu nam pauci!

581
00:46:27,755 --> 00:46:28,915
Uđi unutra!

582
00:46:39,155 --> 00:46:40,515
(STENJE)

583
00:46:41,155 --> 00:46:42,275
Natrag!

584
00:46:45,595 --> 00:46:47,595
Natrag! Natrag!

585
00:46:56,154 --> 00:46:59,634
Gospodarice, Jediji su se zabarikadirali
sami unutar glavnog trezora.

586
00:46:59,834 --> 00:47:02,274
Nemaju kamo pobjeći.

587
00:47:02,434 --> 00:47:06,634
Kapetane, ostat ćemo ovdje do generala
Kenobi stiže s pojačanjem.

588
00:47:08,314 --> 00:47:09,714
- Što?
- majstore,

589
00:47:09,794 --> 00:47:12,154
misliš li iskreno
možemo li ih zadržati?

590
00:47:12,234 --> 00:47:13,914
Moramo pronaći izlaz odavde.

591
00:47:14,074 --> 00:47:15,914
Naš mandat je zaštititi ovog Hutta,

592
00:47:16,074 --> 00:47:17,994
i to je ono
mi ćemo to učiniti, Ahsoka.

593
00:47:18,074 --> 00:47:20,794
Naš mandat je bio da dobijemo ovog Hutta
natrag na Tatooine,

594
00:47:20,874 --> 00:47:24,354
- a vrijeme ističe.
- Pretpostavljam da imaš plan.

595
00:47:24,514 --> 00:47:25,834
(R2-D2 BIPKA)

596
00:47:26,274 --> 00:47:30,114
Da, ili ja tako mislim, R2 voljan.

597
00:47:30,674 --> 00:47:33,274
U redu, Snips. Ovo ću ti vjerovati.

598
00:47:33,554 --> 00:47:35,274
Kapetane, držite ih ovdje
dok god možete.

599
00:47:35,434 --> 00:47:37,394
REX: Može, gospodine. Čuli ste generala!

600
00:47:37,554 --> 00:47:40,794
Pripremite se okretati te klanke
u staro željezo!

601
00:47:44,114 --> 00:47:47,314
AHSOKA: Ako postoji izlaz odavde,
Artooie će ga pronaći.

602
00:47:50,114 --> 00:47:51,594
Neka bude brzo.

603
00:47:53,114 --> 00:47:56,794
Napokon zaspao, ha? Spusti ga.
Odmorite se sami.

604
00:47:56,874 --> 00:47:58,554
Bio je ovo dug dan za tebe, mala.

605
00:47:58,634 --> 00:48:00,914
Mogu ga držati, gospodaru. Nisam umoran.

606
00:48:01,074 --> 00:48:04,714
U redu, kako želiš. Ne vidim zašto
nećeš me samo poslušati.

607
00:48:04,874 --> 00:48:06,914
Slušam te, Učitelju.

608
00:48:07,114 --> 00:48:09,274
Samo mi se ne sviđa
biti tretiran kao podmladak.

609
00:48:09,434 --> 00:48:12,674
Morate imati strpljenja.
Što uopće pokušavate dokazati?

610
00:48:12,914 --> 00:48:15,114
Da nisam premlada
biti tvoj Padawan.

611
00:48:15,274 --> 00:48:19,634
Ahsoka, vrlo mudar Jedi jednom je rekao,
– Ništa se ne događa slučajno.

612
00:48:19,834 --> 00:48:22,394
To je volja Sile
da si na mojoj strani.

613
00:48:22,594 --> 00:48:24,714
Samo te želim zadržati tamo u jednom komadu.

614
00:48:33,874 --> 00:48:35,234
- Onaj crveni?
- Ne.

615
00:48:35,434 --> 00:48:38,514
- Onaj plavi?
- Ne, ne taj.

616
00:48:41,754 --> 00:48:42,834
To će uspjeti.

617
00:48:44,434 --> 00:48:46,034
Prerezali su bravu!

618
00:48:49,074 --> 00:48:50,674
Evo ih, dolaze!

619
00:48:55,354 --> 00:48:56,954
Držite liniju!

620
00:49:00,754 --> 00:49:02,234
Drugi val! Drugi val!

621
00:49:04,274 --> 00:49:05,434
Pazi lijevo!

622
00:49:06,874 --> 00:49:08,434
To je zvučalo loše.

623
00:49:08,514 --> 00:49:09,954
(R2-D2 BIPKA)

624
00:49:11,954 --> 00:49:13,274
Stražnja platforma za slijetanje!

625
00:49:13,474 --> 00:49:17,194
Pozvat ćemo topovnjaču kad stignemo.
Vodi nas, R2.

626
00:49:18,634 --> 00:49:20,434
Ahsoka, čekaj. Gdje je Stinky?

627
00:49:20,594 --> 00:49:23,154
- Rekao si mi da ga spustim!
- Pronađite ga!

628
00:49:24,634 --> 00:49:25,674
(groktanje)

629
00:49:25,754 --> 00:49:28,434
Izađi odatle, ti prljavi mali pužu.

630
00:49:28,514 --> 00:49:29,954
(VIŠANJE)

631
00:49:30,714 --> 00:49:33,154
Pobrinite se za ono što je ostalo od klonova.

632
00:49:33,554 --> 00:49:35,474
Ići ću za Skywalkerom.

633
00:49:35,874 --> 00:49:36,914
Primio, primio.

634
00:49:37,074 --> 00:49:41,714
Zapečati glavna vrata i sve portale.
Neka ništa ne pobjegne ovom dvorcu.

635
00:49:42,794 --> 00:49:43,994
Da, gospodarice.

636
00:49:45,474 --> 00:49:47,314
(SVIJUĆANJE SVJETLOSNIM MAĆEM)

637
00:49:50,874 --> 00:49:52,234
(groktanje)

638
00:49:52,674 --> 00:49:55,154
Gdje je Skywalker?

639
00:49:55,314 --> 00:49:57,674
Ne razgovaram sa separatističkim ološem.

640
00:50:01,634 --> 00:50:04,674
Sada ćete kontaktirati Skywalkera.

641
00:50:04,754 --> 00:50:07,194
REX: Sada ću kontaktirati Skywalkera.

642
00:50:10,154 --> 00:50:11,954
Da vidimo kako ćeš ovaj put pobjeći.

643
00:50:12,154 --> 00:50:14,354
<i>- REX: Anakine, javi se.</i>
- "Anakin"?

644
00:50:14,514 --> 00:50:17,514
<i>- Zadržali smo droide, gospodine.</i>
- To nije kao Rex.

645
00:50:17,674 --> 00:50:20,274
<i>- Koja je vaša lokacija?</i>
- Ventress.

646
00:50:20,434 --> 00:50:21,594
Dookuov ubojica?

647
00:50:21,794 --> 00:50:23,714
Ona je ovdje da ubije Hutta. hajde

648
00:50:24,194 --> 00:50:27,474
Gospodarice, moram vas to obavijestiti
Stigla su republička pojačanja.

649
00:50:27,634 --> 00:50:30,034
- Moramo požuriti.
- Primio, primio.

650
00:50:39,554 --> 00:50:42,354
Skywalker je u nevolji.
Znate postupak.

651
00:50:42,514 --> 00:50:43,674
Primljeno, gospodine.

652
00:50:48,354 --> 00:50:50,514
<i>VENTRESS:
Jedi ratni brodovi su stigli.</i>

653
00:50:50,674 --> 00:50:55,234
<i>Moraš ih zadržati dok ne završim
moja misija. Razumijete li?</i>

654
00:50:55,394 --> 00:51:00,074
Da gospodine. Mislim, gospođo, gospodine.
Lansirajte sve lovce!

655
00:51:11,554 --> 00:51:12,594
(BIP)

656
00:51:15,354 --> 00:51:17,714
Skywalker Obi-Wanu.
Označi moj položaj.

657
00:51:17,874 --> 00:51:19,594
Hitno mi treba medicinski brod.

658
00:51:20,514 --> 00:51:22,554
<i>- Čujete li?</i>
- Anakine, čuješ li me?

659
00:51:22,634 --> 00:51:23,674
<i>Anakine.</i>

660
00:51:24,994 --> 00:51:26,074
Uđite!

661
00:51:26,434 --> 00:51:28,394
Ometaju naše prijenose.

662
00:51:28,554 --> 00:51:31,274
Nadam se da je Anakinu lakše
nego što jesmo.

663
00:51:31,434 --> 00:51:34,714
Ne mogu dobiti Obi-Wana.
Vidjet ću mogu li pronaći kapetana Rexa.

664
00:51:35,074 --> 00:51:37,114
<i>ANAKIN: Uđi, Rex. Čujete li?</i>

665
00:51:37,754 --> 00:51:38,754
<i>Rex?</i>

666
00:51:39,074 --> 00:51:41,594
- Jeste li čuli to?
- Došlo je od zatvorenika.

667
00:51:41,753 --> 00:51:44,073
REX: Da ti pokažem
kako radi, clanker.

668
00:51:44,233 --> 00:51:45,273
<i>ANAKIN: Čujete li?</i>

669
00:51:58,273 --> 00:52:00,113
Kapetane Rex, odgovorite.

670
00:52:00,273 --> 00:52:03,473
Čitam vas, generale.
Prikliješteni smo u dvorištu.

671
00:52:03,633 --> 00:52:04,953
Trebate li pomoć?

672
00:52:06,193 --> 00:52:09,793
Shvatit ću to kao da, kapetane. čekaj,
mi smo na putu. Skywalker, van.

673
00:52:10,313 --> 00:52:13,273
Učitelju, Stinky je stvarno bolestan.

674
00:52:13,433 --> 00:52:16,913
On pretvara svaku nijansu u zeleno
osim onoga koji bi trebao biti!

675
00:52:17,113 --> 00:52:20,233
Naša je misija bila da
vratiti ga živog na Tatooine.

676
00:52:20,313 --> 00:52:21,793
Obi-Wan će na kraju doći ovamo.

677
00:52:22,033 --> 00:52:24,833
Upravo sada, trebamo Rexa
da nam pomogne pronaći brod.

678
00:52:25,393 --> 00:52:27,313
Sjajno. Kotrljajuće lopte smrti.

679
00:52:30,073 --> 00:52:31,113
R2, vrata!

680
00:52:31,193 --> 00:52:32,833
(BIP)

681
00:52:42,313 --> 00:52:43,313
(GUNCA)

682
00:52:44,513 --> 00:52:48,833
- Mislim da je sada dobro vrijeme za povlačenje.
- "Povlačenje"? To je nova riječ za tebe.

683
00:52:48,993 --> 00:52:50,353
Možda u džunglu.

684
00:52:51,513 --> 00:52:54,513
Čekaj, sjećam se džungle
bilo loše mjesto.

685
00:52:58,913 --> 00:53:00,993
Toliko o tome da idemo tim putem.

686
00:53:05,953 --> 00:53:09,113
Ne možemo još dugo izdržati, gospodine!
Gdje je general Skywalker?

687
00:53:09,273 --> 00:53:10,793
Bit će ovdje.

688
00:53:15,793 --> 00:53:17,793
Čini se da nam je ponestalo opcija.

689
00:53:17,993 --> 00:53:20,513
(CVIČANJE)

690
00:53:20,873 --> 00:53:22,193
Ne, ne sada, Stinky.

691
00:53:25,153 --> 00:53:27,393
Majstorski! Još jedna platforma za slijetanje!

692
00:53:27,553 --> 00:53:29,913
- S brodom na njemu.
- Dobar posao, Stinky.

693
00:53:35,153 --> 00:53:38,513
- Pa, kako ćemo doći tamo?
- Prepusti to meni.

694
00:53:39,553 --> 00:53:40,873
(UZVIKUJE)

695
00:53:45,033 --> 00:53:47,193
Nadam se da to neću morati naučiti.

696
00:53:59,473 --> 00:54:00,673
(STENJE)

697
00:54:00,753 --> 00:54:03,033
Gdje je Skywalker?

698
00:54:04,753 --> 00:54:06,353
Ovdje, Ventress!

699
00:54:07,193 --> 00:54:08,793
(UZVIKUJE)

700
00:54:09,873 --> 00:54:11,033
Vrijeme je da idemo.

701
00:54:18,913 --> 00:54:19,953
(ZVIŽDUĆI)

702
00:54:20,033 --> 00:54:22,513
- Uskači, Snips.
- Kao da imam izbora!

703
00:54:24,233 --> 00:54:25,513
(R2-D2 NERVOZNO BIPKA)

704
00:54:25,593 --> 00:54:26,753
(UZVIKUJE)

705
00:54:31,193 --> 00:54:32,433
(VIKOVI)

706
00:54:37,233 --> 00:54:40,073
Grof Dooku zahtijeva izvještaj
na svoju misiju.

707
00:54:40,353 --> 00:54:42,913
Trebam li mu reći da su pobjegli ili što?

708
00:54:45,113 --> 00:54:46,193
Zašto?

709
00:54:50,473 --> 00:54:52,153
Pogođen sam! Ne mogu ih se otresti!

710
00:54:55,593 --> 00:54:58,113
Samo se opusti, Odd Ball. Odmah sam iza tebe.

711
00:55:08,793 --> 00:55:11,033
Hvala, gospodine. Žao mi je što sam se uspaničila.

712
00:55:11,193 --> 00:55:13,873
<i>OBI-WAN: Sve je u redu, Čudna Lopo.
Događa se svima.</i>

713
00:55:15,993 --> 00:55:19,153
Čini se da postoji neka bitka
na istočnoj strani palače.

714
00:55:19,313 --> 00:55:20,313
Vidim, gospodine.

715
00:55:20,473 --> 00:55:23,833
A ako dođe do bitke,
Anakin je vjerojatno usred toga.

716
00:55:23,993 --> 00:55:26,633
Tamo ćemo ga početi tražiti.
Svi brodovi, slijedite me.

717
00:55:33,873 --> 00:55:35,633
AHSOKA: Uzimamo ovog junkera?

718
00:55:35,793 --> 00:55:37,993
Bilo bi nam bolje s tom velikom bubom.

719
00:55:38,193 --> 00:55:41,673
Ukrcajte se i upalite motore.
Pod pretpostavkom da ima motore.

720
00:55:44,833 --> 00:55:48,633
hej Ti si taj droid čuvar.
Pitao sam se što ti se dogodilo.

721
00:55:48,793 --> 00:55:53,313
Oh, mlada.
Mislim, uskoro ću biti Jedi Knight.

722
00:55:53,473 --> 00:55:55,513
Morao sam pobjeći od tog strašnog...

723
00:55:55,673 --> 00:56:00,073
U redu, sve je učitano.
Idemo odavde.

724
00:56:00,233 --> 00:56:02,673
Zašto, ti pokositreni izdajice!

725
00:56:03,193 --> 00:56:04,713
Raznesi je!

726
00:56:08,033 --> 00:56:10,193
Opet je na tome. Idemo.

727
00:56:14,713 --> 00:56:16,033
Da se nisi usudio!

728
00:56:16,353 --> 00:56:19,873
Nemoj... ti... se usuditi.

729
00:56:25,113 --> 00:56:26,873
Zapovjedniče Cody, pripremite topovnjače
za kopneni napad.

730
00:56:27,073 --> 00:56:28,073
Da gospodine.

731
00:56:28,233 --> 00:56:29,673
Idi, idi, idi!

732
00:56:44,032 --> 00:56:45,752
To je to! Bacite ih!

733
00:57:05,272 --> 00:57:06,312
Preuzmi, R4.

734
00:57:06,392 --> 00:57:07,752
(BIP)

735
00:57:09,112 --> 00:57:12,632
- Predajte se, republički psi!
- Brojčano ste nadjačani!

736
00:57:12,712 --> 00:57:16,032
Brojčano nadjačani? Čekati. Jedan, dva, tri...

737
00:57:44,992 --> 00:57:48,432
- Gdje je Skywalker?
- Najbolja pretpostavka je da je još uvijek u dvorcu, gospodine.

738
00:57:48,592 --> 00:57:51,152
Zaokupite droide. Idem ga pronaći!

739
00:58:02,312 --> 00:58:05,112
Jeste li povratili Jabbina sina?

740
00:58:05,432 --> 00:58:09,352
<i>Skywalker je još uvijek u posjedu Hutta
i privremeno mi je izmaknuo,</i>

741
00:58:09,552 --> 00:58:12,352
<i>ali neće živ pobjeći sustavu.</i>

742
00:58:12,552 --> 00:58:15,552
Trebam li te podsjećati
tko stekne Jabbinu naklonost

743
00:58:15,632 --> 00:58:17,712
će kontrolirati rat u Vanjskom rubu?

744
00:58:18,152 --> 00:58:22,952
Samo nama mora biti dopušteno
da mu Jabbina sina vrati živa.

745
00:58:23,512 --> 00:58:26,392
<i>Razumijem, Učitelju.
Udvostručit ću svoje napore.</i>

746
00:58:26,552 --> 00:58:29,192
Nadam se, za tvoje dobro.

747
00:58:29,512 --> 00:58:30,552
<i>Čekaj!</i>

748
00:58:32,992 --> 00:58:34,632
Majstor Kenobi.

749
00:58:34,832 --> 00:58:39,232
Uvijek juri za Skywalkerom.
Kako predvidljivo.

750
00:58:39,552 --> 00:58:44,512
Anakin ostavlja priličan nered.
Što me uvijek vodi tebi, Ventress.

751
00:58:44,672 --> 00:58:46,032
Uzmi ga.

752
00:59:00,712 --> 00:59:02,192
A sada odvedimo Smrdljivog odavde.

753
00:59:02,992 --> 00:59:04,352
Ako možemo.

754
00:59:04,432 --> 00:59:06,112
(MOTOR SE GASI)

755
00:59:13,232 --> 00:59:14,632
(STENJE)

756
00:59:14,712 --> 00:59:18,552
Opusti se, Snips. R2, vidi možeš li
iskra spojnice za paljenje.

757
00:59:18,632 --> 00:59:19,952
(R2-D2 BIPKA)

758
00:59:26,192 --> 00:59:29,272
Ne, nije to to.
Pokušajte otvoriti dizače goriva do kraja.

759
00:59:33,192 --> 00:59:34,192
(NAPAJANJE)

760
00:59:34,272 --> 00:59:35,592
Dobar posao, prijatelju.

761
00:59:48,912 --> 00:59:52,232
Učitelj Kenobi je ovdje.
Sada ćemo vidjeti pravi vatromet.

762
00:59:52,392 --> 00:59:55,152
Oprostite? Kako zovete
što sam radio cijeli dan?

763
00:59:55,312 --> 00:59:57,872
ne znam
Pada mi na pamet riječ "bezobzirno".

764
00:59:58,072 --> 01:00:01,272
Vrlo smiješno, Snips. Natrag na posao.
Trupe i dalje trebaju našu pomoć.

765
01:00:01,432 --> 01:00:02,472
Napunite glavne topove.

766
01:00:02,632 --> 01:00:05,832
Kako ćemo pomoći?
Stinky postaje sve bolesniji.

767
01:00:05,992 --> 01:00:07,432
Ali obećali smo Rexu da ćemo im pomoći.

768
01:00:09,912 --> 01:00:13,112
Učitelju, moramo ga dovesti do toga
medicinari na krstarici Jedi.

769
01:00:13,272 --> 01:00:17,272
To nam je jedina prilika da dobijemo Stinkyja
natrag svom ocu koji još diše.

770
01:00:18,232 --> 01:00:20,352
(CVIČANJE)

771
01:00:21,592 --> 01:00:24,992
Kapetane Rex, ovo je general Skywalker.

772
01:00:25,312 --> 01:00:26,632
<i>Da, generale.</i>

773
01:00:27,432 --> 01:00:29,472
Nećemo vam moći pomoći.

774
01:00:29,632 --> 01:00:32,752
Ne brinite za nas, generale.
Bit ćemo dobro.

775
01:00:35,152 --> 01:00:36,792
Misija je uvijek na prvom mjestu, gospodine.

776
01:00:41,472 --> 01:00:42,632
Pokrivaj me!

777
01:00:48,152 --> 01:00:49,592
(NAPAJANJE)

778
01:00:52,832 --> 01:00:54,832
Ventress, znam da si ovdje.

779
01:00:54,992 --> 01:00:57,952
Ne možeš se sakriti. Osjećam tvoju frustraciju.

780
01:00:58,112 --> 01:01:01,832
pusti me da pogodim,
ti također tražiš Jabbina mladog sina.

781
01:01:01,912 --> 01:01:02,992
(GUNCA)

782
01:01:12,712 --> 01:01:14,392
(groktanje)

783
01:01:14,472 --> 01:01:17,512
Morat ćete učiniti
bolje od toga, draga moja.

784
01:01:25,152 --> 01:01:27,631
Pa, sad sam impresioniran.

785
01:01:31,711 --> 01:01:33,831
Sada umireš.

786
01:01:36,031 --> 01:01:37,191
(groktanje)

787
01:01:40,151 --> 01:01:41,631
(groktanje)

788
01:01:44,151 --> 01:01:46,831
- Hoćemo li nastaviti?
- Moje zadovoljstvo.

789
01:01:52,871 --> 01:01:56,751
Učitelju, danas sam dao sve od sebe
ostati miran, fokusiran,

790
01:01:56,911 --> 01:02:00,031
i kad sam to učinio,
sve se činilo tako lako.

791
01:02:03,191 --> 01:02:06,431
Pa, fokusiraj se,
jer su stvari postale puno teže.

792
01:02:21,231 --> 01:02:23,751
Sve što moramo učiniti
je kopno na toj Jedi krstarici.

793
01:02:28,551 --> 01:02:31,071
Ali, majstore,
njihovi deflektorski štitovi su podignuti!

794
01:02:35,871 --> 01:02:36,871
(GASPS)

795
01:02:36,951 --> 01:02:39,911
Sigurno misle na ovu kantu za mast
je neprijateljski brod.

796
01:02:40,111 --> 01:02:42,631
- Jedi cruiser, ne pucajte!
<i>- KLON: Tko je to?</i>

797
01:02:42,791 --> 01:02:45,111
Dolazi brod, identificirajte se.

798
01:02:45,271 --> 01:02:47,471
Kapetane, što se dolje događa?

799
01:02:47,631 --> 01:02:49,631
<i>KLON: Ponavljam, identificirajte se.</i>

800
01:02:49,791 --> 01:02:52,431
Ovo je general Skywalker.
Imamo sina Jabba the Hutt.

801
01:02:52,591 --> 01:02:55,231
Treba mu liječnička pomoć.
Moramo se odmah ukrcati.

802
01:02:55,391 --> 01:02:58,111
<i>- Pričekajte.</i>
- Stani spreman? To je od pomoći.

803
01:02:58,191 --> 01:02:59,271
(TRUTNJA)

804
01:03:15,311 --> 01:03:16,351
drži se!

805
01:03:19,711 --> 01:03:21,071
(BIP)

806
01:03:21,151 --> 01:03:22,551
(VIKANJE)

807
01:03:28,111 --> 01:03:30,831
<i>Otvorite vrata glavnog hangara
i spustite štitnike deflektora.</i>

808
01:03:30,991 --> 01:03:32,551
Dobili ste, gospodine.

809
01:03:35,431 --> 01:03:38,831
<i>Generale Skywalker, mislimo da možemo
podignite štitove na donjem stražnjem hangaru.</i>

810
01:03:38,991 --> 01:03:39,991
Na putu smo!

811
01:03:43,311 --> 01:03:45,191
Uspjeli smo! Uspjeli smo!

812
01:03:50,831 --> 01:03:53,551
Generale Skywalker, prekini! Prekid!

813
01:03:55,671 --> 01:03:57,151
To mijenja naše planove.

814
01:04:00,231 --> 01:04:03,671
Čini se da ćemo ovo morati prihvatiti
kantu vijaka sve do Tatooinea.

815
01:04:23,991 --> 01:04:25,231
(groktanje)

816
01:04:31,871 --> 01:04:35,991
Znamo za Dookuovu zavjeru da preokrene
Huttovi protiv nas. Neće uspjeti.

817
01:04:36,711 --> 01:04:39,391
Hoće kad istina umre s tobom.

818
01:04:54,191 --> 01:04:55,551
Ne možeš trčati.

819
01:04:58,911 --> 01:05:00,671
Čisto nam je
za skok u hipersvemir.

820
01:05:00,791 --> 01:05:02,431
R2, programiraj navikompjuter.

821
01:05:02,711 --> 01:05:04,071
(BIP)

822
01:05:05,391 --> 01:05:07,191
Ne vjerujem da će uspjeti, Učitelju.

823
01:05:07,351 --> 01:05:09,391
Mora postojati
nešto što možemo učiniti za njega.

824
01:05:09,591 --> 01:05:12,511
Pogledajte straga.
Vidi možeš li pronaći neke medicinske potrepštine.

825
01:05:12,591 --> 01:05:13,631
Radim na tome.

826
01:05:13,711 --> 01:05:15,431
(TIHO JECI)

827
01:05:16,791 --> 01:05:20,031
Nemoj mi sada umrijeti, mali.
Samo izdrži.

828
01:05:20,191 --> 01:05:22,911
Ako ste zaključali koordinate,
R2, idemo.

829
01:05:23,311 --> 01:05:24,311
(BIP)

830
01:05:30,711 --> 01:05:35,391
I ja to osjećam. Anakin je otišao.
Nisi uspjela, Ventress.

831
01:05:44,271 --> 01:05:46,031
(VENTRESS GONŽI)

832
01:05:47,111 --> 01:05:49,311
Tvoj gospodar neće biti zadovoljan.

833
01:05:54,951 --> 01:05:56,951
Jedi ološ!

834
01:06:01,111 --> 01:06:04,591
Hutt je siguran.
Nema više smisla boriti se.

835
01:06:04,671 --> 01:06:07,831
Pobijedili smo. Odloži oružje.

836
01:06:08,111 --> 01:06:09,711
(BIP)

837
01:06:11,231 --> 01:06:12,311
(GUNCA)

838
01:06:20,550 --> 01:06:23,150
Čini se da ovo nije korišteno neko vrijeme.

839
01:06:23,230 --> 01:06:25,070
<i>(MRMLJANJE)</i>

840
01:06:25,150 --> 01:06:27,670
Hej, dr. Droid, čujete li me?

841
01:06:27,830 --> 01:06:30,830
<i>Da. U čemu je problem?</i>

842
01:06:31,030 --> 01:06:34,990
Sjajno. Imam bolesnog Huttleta.
Imaš li lijek?

843
01:06:35,550 --> 01:06:38,510
<i>Oh, da. Shvaćam.</i>

844
01:06:38,670 --> 01:06:42,790
<i>Morate izdati jedan od ovih
medicinske pojačivače u usta dojenčeta.</i>

845
01:06:43,510 --> 01:06:48,030
<i>Ako imate problema,
nazovite pravog liječnika da vam pomogne.</i>

846
01:06:48,990 --> 01:06:50,710
Nadam se da će ovo uspjeti.

847
01:06:50,870 --> 01:06:54,830
U redu, slatkice.
Imam njam-njam za tebe.

848
01:06:58,030 --> 01:06:59,630
Uzet ćeš ovo i svidjet će ti se!

849
01:07:00,750 --> 01:07:02,190
(Podriguje)

850
01:07:02,870 --> 01:07:05,550
Izvolite. Dobar dečko.

851
01:07:12,150 --> 01:07:15,030
Kapetane, razumijem
General Skywalker je pobjegao.

852
01:07:15,190 --> 01:07:18,030
REX: Da, gospodine.
Na nekom pohabanom starom svemirskom brodu.

853
01:07:18,190 --> 01:07:20,910
Iznenadit ću se ako uopće uspije
na Tatooine u tom junkeru.

854
01:07:21,070 --> 01:07:25,550
Ako itko može letjeti kantom vijaka
kroz hipersvemir, on može.

855
01:07:30,670 --> 01:07:32,630
AHSOKA: Lijek, djeluje!

856
01:07:33,390 --> 01:07:36,910
Pukla mu je groznica. ja mislim
doživjet će još jedan dan da smrdi.

857
01:07:37,070 --> 01:07:40,430
Sjajno. Održati ga na životu nije bilo tako lako
as you'd hoped, was it?

858
01:07:40,590 --> 01:07:42,910
Učitelju, ako si me naučio jednu stvar,

859
01:07:42,990 --> 01:07:45,110
to je da ništa nije lako
when you are around.

860
01:07:45,710 --> 01:07:48,030
Misliš na Rexa i Učitelja Obi-Wana
made it out okay?

861
01:07:48,190 --> 01:07:53,070
Ako znam svog starog gospodara, on ima stvari
well in hand. Now help me with this.

862
01:07:53,230 --> 01:07:56,910
Želim da se primarni sustavi potpuno poprave
dok stignemo do Tatooinea.

863
01:07:57,910 --> 01:08:02,590
Odrastao si na Tatooineu, zar ne?
Dakle, za vas je ovo putovanje kao povratak kući.

864
01:08:02,750 --> 01:08:04,270
Da.

865
01:08:04,750 --> 01:08:05,870
Dom.

866
01:08:11,070 --> 01:08:14,030
<i>VENTRESS: Republika ih je imala previše
vojnici klonovi, gospodaru.</i>

867
01:08:14,230 --> 01:08:18,470
<i>By the time we were able to find
Jabba's son, Skywalker had already</i>

868
01:08:19,110 --> 01:08:20,350
<i>ubio ga.</i>

869
01:08:20,430 --> 01:08:22,070
(SVI MRMLJU)

870
01:08:22,150 --> 01:08:23,790
(groktanje)

871
01:08:25,270 --> 01:08:29,950
Najžalosnije.
This is a very unexpected turn of events.

872
01:08:30,270 --> 01:08:32,910
I take it you at least defeated the Jedi?

873
01:08:33,270 --> 01:08:37,790
<i>Ne, gospodaru. Jedi je pobjegao
and are headed to Tatooine.</i>

874
01:08:37,950 --> 01:08:42,790
I'm sure you did the best you could.
We will discuss your failure later.

875
01:08:43,230 --> 01:08:45,470
<i>Da, moj gospodaru.</i>

876
01:08:46,430 --> 01:08:49,710
(GOVORI HUTETSKI)

877
01:08:49,950 --> 01:08:54,950
Glorious Jabba demands to know why
the Jedi would dare come to Tatooine.

878
01:08:55,310 --> 01:09:00,110
Da te ubijem, Jabba.
Zavjera Jedija sada je sasvim jasna.

879
01:09:00,190 --> 01:09:04,110
Samo su obećali da će spasiti vašeg sina
osvojiti tvoje povjerenje.

880
01:09:04,470 --> 01:09:08,310
Sada Skywalker dolazi ovamo
završiti svoju pravu misiju...

881
01:09:08,470 --> 01:09:12,430
da zbriše cijeli klan Hutt.

882
01:09:14,590 --> 01:09:16,950
Ako ti se sviđa, moćni Jabba,

883
01:09:17,110 --> 01:09:21,470
ovaj put ću se baviti
sa Skywalkerom osobno.

884
01:09:31,310 --> 01:09:34,190
Nadao sam se da nikad neću morati vidjeti
opet na ovu kuglu prašine.

885
01:09:34,350 --> 01:09:36,950
U redu. Što se dogodilo?

886
01:09:37,150 --> 01:09:40,630
Ne želim razgovarati o tome.
Kako se Stinky drži?

887
01:09:41,350 --> 01:09:43,350
Čini se da se osjeća puno bolje.

888
01:09:43,510 --> 01:09:47,510
His fever is gone. Even you have to admit
sladak je kad spava.

889
01:09:47,670 --> 01:09:51,230
Priznajem da mi je draži kad šuti,
but only a little.

890
01:09:51,310 --> 01:09:52,390
(BIP)

891
01:09:52,470 --> 01:09:54,990
Ne, R2.
Prvo želim da top bude operativan.

892
01:09:55,070 --> 01:09:57,070
Ostavite štitnike stražnjeg deflektora za kasnije.

893
01:09:57,270 --> 01:09:59,990
No rear shields, Master?
To je užasno riskantno.

894
01:10:00,190 --> 01:10:02,510
A strong attack
eliminira potrebu za obranom, Snips.

895
01:10:03,270 --> 01:10:05,190
(ALARM SOUNDING)

896
01:10:07,390 --> 01:10:08,710
Napadački brodovi se približavaju!

897
01:10:12,190 --> 01:10:14,710
Netko ne želi Stinkyja
doći kući u jednom komadu.

898
01:10:17,670 --> 01:10:20,070
Wow! Prava kućna zabava dobrodošlice!

899
01:10:20,150 --> 01:10:21,150
(R2-D2 BIPKA)

900
01:10:21,230 --> 01:10:23,070
Postavite vektor prilaza
i pripremiti se za slijetanje.

901
01:10:27,790 --> 01:10:28,830
(BIP)

902
01:10:28,910 --> 01:10:30,550
Ahsoka, aktiviraj oružje!

903
01:10:32,390 --> 01:10:34,670
Sve oružje
zaključani su u prednjem položaju.

904
01:10:34,870 --> 01:10:38,230
Šteta što ste odlučili ne popraviti
štitnike stražnjeg deflektora.

905
01:10:38,390 --> 01:10:39,950
Ne sada, Ahsoka!

906
01:10:42,590 --> 01:10:44,790
R2, vidi možeš li otključati te puške!

907
01:10:45,910 --> 01:10:48,910
Ponekad dobra obrana
je najbolji napad.

908
01:10:49,070 --> 01:10:51,030
Zašto ne odeš
osigurati svog malog prijatelja Huttleta?

909
01:10:51,230 --> 01:10:53,910
Nitko od nas nije siguran dok letite!

910
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Stani, tamo iza!

911
01:10:59,270 --> 01:11:00,590
(UZVIKUJE)

912
01:11:10,350 --> 01:11:11,670
(PLAČANJE)

913
01:11:11,789 --> 01:11:13,629
odlično! Probudio si bebu!

914
01:11:15,269 --> 01:11:17,069
Malo sam zauzet ovdje!

915
01:11:23,469 --> 01:11:25,469
- Imam jednog od njih!
- Što je s onim drugim?

916
01:11:25,629 --> 01:11:27,269
Jedna po jedna stvar!

917
01:11:33,429 --> 01:11:35,669
Mislim da smo trebali
ipak ti stražnji štitnici.

918
01:11:36,469 --> 01:11:37,629
rekao sam ti!

919
01:11:40,629 --> 01:11:42,469
R2, okreni te puške!

920
01:11:44,349 --> 01:11:45,389
R2!

921
01:11:45,469 --> 01:11:49,229
Zašto ne možeš biti mali droid miša?

922
01:11:54,029 --> 01:11:55,189
(BIP)

923
01:12:00,669 --> 01:12:02,189
Drži ga, R2!

924
01:12:06,429 --> 01:12:07,389
(R2-D2 BIPKA)

925
01:12:07,509 --> 01:12:09,629
Dobar pogodak, prijatelju!
Zatajio si me.

926
01:12:17,149 --> 01:12:18,349
Ahsoka, veži se.

927
01:12:18,509 --> 01:12:21,349
- Imaš onaj "u nevolji smo" pogled.
- Ima li pogleda?

928
01:12:23,349 --> 01:12:26,309
- Ne možete promašiti.
- Vrlo smiješno, Snips.

929
01:12:26,509 --> 01:12:28,149
Obi-Wan, javi se! Čujete li?

930
01:12:28,309 --> 01:12:31,349
<i>Kenobi, ovdje. Anakin,
jeste li već stigli do Tatooinea?</i>

931
01:12:31,509 --> 01:12:34,869
- Skoro, ali naletjeli smo na neke stare...
<i>- Anakine, jesi li opet oboren?</i>

932
01:12:35,189 --> 01:12:36,189
Da!

933
01:12:36,349 --> 01:12:39,469
Ovaj brod je prespor.
Još ga nisam imao vremena modificirati.

934
01:12:39,629 --> 01:12:42,509
<i>Još uvijek čistim tvoj drugi nered,
ali stići ću.</i>

935
01:12:42,709 --> 01:12:44,189
Toliko o pojačanjima.

936
01:12:48,229 --> 01:12:50,589
Čekaj, ovo slijetanje
mogao postati malo grub.

937
01:12:50,749 --> 01:12:53,669
Padovi su grubi. Slijetanja nisu.

938
01:12:53,749 --> 01:12:55,389
Onda je to prinudno slijetanje.

939
01:13:05,229 --> 01:13:07,149
(VIKANJE)

940
01:13:16,269 --> 01:13:21,109
Moćni Jabba, moji borbeni droidi
oborili Skywalkerov brod.

941
01:13:22,829 --> 01:13:25,069
(GOVORI HUTETSKI)

942
01:13:26,229 --> 01:13:30,629
Jabba će poslati svoje lovce na glave
vidjeti da je mrtav.

943
01:13:30,789 --> 01:13:35,709
Dopusti mi. Imam mnogo više iskustva
baveći se Jedijem.

944
01:13:39,229 --> 01:13:41,629
<i>OBI-WAN: Anakin je stigao do Tatooinea
s Huttletom, gospodaru,</i>

945
01:13:41,989 --> 01:13:43,749
<i>ali još uvijek je u ozbiljnoj opasnosti.</i>

946
01:13:43,949 --> 01:13:46,189
<i>Separatističke trupe
očajnički ga žele presresti.</i>

947
01:13:46,589 --> 01:13:49,189
<i>Mislim da je cijeli ovaj zaplet
projektirao je Dooku</i>

948
01:13:49,269 --> 01:13:51,309
<i>da uvjerimo Jabbu da smo mu oteli sina.</i>

949
01:13:51,429 --> 01:13:56,109
Ako vjerujete u ovo, Huttovi vjeruju, kraj će biti
naša šansa za sporazum s njima bit će.

950
01:13:56,269 --> 01:13:59,109
Pridružite se Dookuu i separatistima,
Jabba hoće, da.

951
01:13:59,309 --> 01:14:01,269
To bi bila katastrofa.

952
01:14:01,429 --> 01:14:05,629
Moramo sklopiti ovaj savez s Huttima
ako želimo dobiti rat u Vanjskom rubu.

953
01:14:05,789 --> 01:14:10,789
U Skywalkeru je jedina nada Republike.
Vratiti Jabbinog sina, mora.

954
01:14:11,229 --> 01:14:14,629
<i>Anakinovo iskustvo s Huttovima
trebao pomoći. Proći će.</i>

955
01:14:20,469 --> 01:14:22,109
Molim vas, ispričajte me, učitelju Yoda.

956
01:14:22,309 --> 01:14:25,309
Moram se vratiti na
velika avantura politike.

957
01:14:25,909 --> 01:14:30,789
- Pozdrav, senatorice Amidala.
- Učitelju Yoda. Lijepo te vidjeti.

958
01:14:30,989 --> 01:14:33,749
Dobro je, vidjeti vas, senatore.

959
01:14:34,469 --> 01:14:36,749
Padmé. Trebali smo razgovarati...

960
01:14:36,949 --> 01:14:39,629
Nove sigurnosne mjere
ste stavili na snagu na Naboou.

961
01:14:39,789 --> 01:14:43,149
Moj šef osiguranja mi kaže da ih ima
nekoliko novih bitaka u Vanjskom rubu.

962
01:14:43,309 --> 01:14:47,429
Uključujući i mali okršaj
s Obi-Wan Kenobijem i Anakinom.

963
01:14:47,629 --> 01:14:49,469
Anakine? Je li u opasnosti?

964
01:14:49,669 --> 01:14:52,829
Bojim se da Jedijevi napori
sklopiti tajni ugovor s Huttima

965
01:14:52,949 --> 01:14:54,309
užasno pogriješili.

966
01:14:54,869 --> 01:14:57,909
Jabba vjeruje Anakinu
je oteo njegovog malog sina.

967
01:14:58,189 --> 01:15:02,549
Jedi nikada ne bi učinio takvo što!
Možda mogu postići potpisivanje tog ugovora.

968
01:15:02,709 --> 01:15:06,109
Otići ću do Huttovih i uvjeriti ih
o Anakinovoj nevinosti,

969
01:15:06,309 --> 01:15:08,629
kao predstavnik
Senata, naravno.

970
01:15:08,789 --> 01:15:12,829
Vrlo hrabro od vas, senatore,
ali previše opasno.

971
01:15:12,989 --> 01:15:15,229
Osim toga, pokušali smo
kontaktirati Jabbu,

972
01:15:15,389 --> 01:15:17,709
neće prihvatiti komunikaciju od nas.

973
01:15:17,789 --> 01:15:21,189
Jabba the Hutt ima ujaka u
staro središte grada ovdje na Coruscantu.

974
01:15:21,349 --> 01:15:24,669
Možda ga mogu urazumiti
i ponovno otvoriti pregovore.

975
01:15:24,869 --> 01:15:27,309
Molim te, draga moja, preklinjem te, razmisli o tome.

976
01:15:27,469 --> 01:15:31,029
Ne brinite, kancelaru, riješio sam
s daleko gorim od Huttovih.

977
01:15:31,229 --> 01:15:36,309
Čuvajte se, senatore.
Huttovi su podli gangsteri.

978
01:15:50,149 --> 01:15:51,629
Dobrodošao kući, Stinky.

979
01:15:51,789 --> 01:15:54,469
Jabbina palača je uključena
udaljena strana Dunskog mora.

980
01:15:54,869 --> 01:15:57,389
Bolje da požurimo
ako ćemo uspjeti do jutra.

981
01:15:57,989 --> 01:15:59,949
(CVIČANJE)

982
01:16:00,989 --> 01:16:01,989
(PLAČE)

983
01:16:02,069 --> 01:16:03,149
ja dolazim

984
01:16:03,549 --> 01:16:06,748
(R2-D2 NERVOZNO BIPKA)

985
01:16:06,828 --> 01:16:10,828
Oh, Artooie, to su samo beskrajni traktati
od zrnastog, abrazivnog pijeska.

986
01:16:10,988 --> 01:16:13,148
Kasnije ću ti očistiti servo. hajde

987
01:16:20,228 --> 01:16:22,028
(brbljanje)

988
01:16:28,748 --> 01:16:31,948
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

989
01:16:55,028 --> 01:16:56,948
O uzvišeno veličanstvo.

990
01:16:57,108 --> 01:17:00,228
Što je, Kronos-327?

991
01:17:00,948 --> 01:17:04,868
Moja misija na dvanaestom mjesecu
of You nije uspio.

992
01:17:05,308 --> 01:17:06,948
(SMIJEH SE)

993
01:17:07,308 --> 01:17:09,468
Nakon svih ovih godina

994
01:17:09,748 --> 01:17:14,228
moj najpouzdaniji ubojica
konačno nije uspio.

995
01:17:14,948 --> 01:17:19,988
O Ziro Hutt,
gospodar klana Hutt na sedam sustava,

996
01:17:20,548 --> 01:17:24,628
Žao mi je, vaša visosti.
Neće se ponoviti.

997
01:17:24,828 --> 01:17:27,108
ja znam Odvedite ga

998
01:17:27,188 --> 01:17:31,268
- i koristite ga za rezervne dijelove!
- Ne, ne! Ne!

999
01:17:35,308 --> 01:17:37,148
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1000
01:17:53,028 --> 01:17:54,668
(ZIRO SE SMIJU)

1001
01:17:55,068 --> 01:17:58,148
Vaše Veličanstvo,
imate važnog posjetitelja.

1002
01:17:58,788 --> 01:18:02,828
Pozdrav, Ziro. Ja sam senatorica Amidala
Galaktičkog kongresa.

1003
01:18:03,068 --> 01:18:06,148
Senator? U ovom susjedstvu?

1004
01:18:07,108 --> 01:18:08,508
Hmm.

1005
01:18:10,508 --> 01:18:13,828
Znam da si ti ujak
od Jabba the Hutt od Tatooinea.

1006
01:18:13,988 --> 01:18:15,348
Došao sam vas zamoliti za uslugu.

1007
01:18:15,508 --> 01:18:17,468
uslugu? Hmm?

1008
01:18:18,508 --> 01:18:21,868
Došlo je do ozbiljnog nesporazuma
između Jabba i Reda Jedija.

1009
01:18:22,228 --> 01:18:24,828
Kako vam mogu poslužiti, senatore?

1010
01:18:25,028 --> 01:18:28,348
Nadao sam se da ćemo ti i ja moći riješiti
ovaj spor i posredovati u ugovoru

1011
01:18:28,508 --> 01:18:30,988
između Republike
i veliki klan Huttsa.

1012
01:18:31,228 --> 01:18:35,348
Ugovor? Ugovor?
Ugovor je nemoguć.

1013
01:18:35,508 --> 01:18:39,548
Bio je sin mog nećaka Jabbe
oteo tvoj republički Jedi ološ.

1014
01:18:39,708 --> 01:18:42,388
Ali, gospodine, došlo je do nesporazuma.

1015
01:18:42,548 --> 01:18:44,908
Nema nesporazuma.

1016
01:18:45,068 --> 01:18:49,308
Jedi je taj koji je spasio njegovog sina.
Ako me možeš spojiti s Jabbom,

1017
01:18:49,388 --> 01:18:52,188
uvjeren sam
Mogu ga uvjeriti u istinu.

1018
01:18:52,908 --> 01:18:56,588
Ne! Nema više rasprava.
Ispratite je van!

1019
01:18:56,788 --> 01:19:01,028
Molim te, Ziro! Tvoj nećak Jabba
je u opasnosti. Vi ste prevareni.

1020
01:19:01,228 --> 01:19:03,108
Rekao sam da je izbacite.

1021
01:19:04,548 --> 01:19:06,068
Ne diraj me.

1022
01:19:09,908 --> 01:19:11,708
(ŠKRIŽA)

1023
01:19:29,068 --> 01:19:32,948
Učitelj Yoda ima izreku.
"Stari grijesi bacaju duge sjene."

1024
01:19:33,108 --> 01:19:35,108
Znate li što time misli?

1025
01:19:35,268 --> 01:19:37,628
On znači da tvoja prošlost može uništiti tvoju budućnost
ako to dopustiš.

1026
01:19:37,788 --> 01:19:40,028
Ali zaboravite
majstor Skywalker je bio taj koji je rekao,

1027
01:19:40,308 --> 01:19:44,028
– Ne želim pričati o svojoj prošlosti.

1028
01:19:44,628 --> 01:19:45,988
U redu, dobro.

1029
01:19:46,148 --> 01:19:50,788
Ima još toliko toga o čemu možemo razgovarati
ovdje vani. Kao pijesak.

1030
01:19:51,108 --> 01:19:54,068
Pustinja je nemilosrdna.
Uzima ti sve.

1031
01:19:54,308 --> 01:19:57,908
To je sretna misao. Neće
uzmi nas, Učitelju. Zar ne, Artooie?

1032
01:19:58,108 --> 01:19:59,388
(BIP)

1033
01:20:16,428 --> 01:20:18,148
(groktanje)

1034
01:20:30,868 --> 01:20:36,508
Vaša se zavjera raspada, grofe Dooku!
Bio je ovdje senator iz Republike.

1035
01:20:36,668 --> 01:20:40,308
Što ako je saznala
Pomogao sam ti da otmeš Jabbina sina?

1036
01:20:40,508 --> 01:20:44,188
<i>Ne brini, uvjerio sam Jabbu
da su mu Jedi ubili sina</i>

1037
01:20:44,348 --> 01:20:46,348
<i>i na putu su da ga ubiju.</i>

1038
01:20:46,508 --> 01:20:48,988
Jabba će ubiti Jedija čim ih vidi!

1039
01:20:49,348 --> 01:20:53,508
<i>Tada će moćni Jedi Red biti prisiljen
privesti Jabbu pravdi,</i>

1040
01:20:53,668 --> 01:20:58,667
<i>a ti ćeš, prijatelju, ostati
preuzeti kontrolu nad svim klanovima Hutt.</i>

1041
01:20:59,507 --> 01:21:03,707
Zatim zavjera protiv mog nećaka Jabba
je uspio.

1042
01:21:04,027 --> 01:21:06,027
Ali što je s ovim senatorom koji se miješa?

1043
01:21:06,187 --> 01:21:08,667
<i>Ako nastavi svoju istragu,</i>

1044
01:21:09,147 --> 01:21:12,507
<i>neka doživi nesreću
s ekstremnim predrasudama.</i>

1045
01:21:12,907 --> 01:21:15,987
<i>Imat ću nekoga u Senatu
pokrij to.</i>

1046
01:21:23,867 --> 01:21:25,707
grof Dooku.

1047
01:21:26,707 --> 01:21:31,227
Dakle, otrovni izdajica
ponovno podiže svoju ružnu glavu.

1048
01:21:31,387 --> 01:21:35,507
<i>Jednako sam oduševljen remakeom
vaš poznanik, senatore</i>

1049
01:21:35,707 --> 01:21:37,547
<i>Amidala, zar ne?</i>

1050
01:21:37,867 --> 01:21:39,707
Upravo sam odlazio.

1051
01:21:40,347 --> 01:21:43,027
<i>Žao mi je, to sada nije dopušteno.</i>

1052
01:21:43,147 --> 01:21:48,907
<i>Ziro, ovaj senator je
izuzetno vrijedan za moje separatističke saveznike.</i>

1053
01:21:49,227 --> 01:21:51,467
<i>Platit će priličnu cijenu za nju.</i>

1054
01:21:51,627 --> 01:21:52,827
Hmm.

1055
01:21:52,907 --> 01:21:57,067
Sviđa mi se kako to zvuči.
Odvedite je u tamnicu!

1056
01:21:57,227 --> 01:21:59,227
Zažalit ćeš ovo, Ziro!

1057
01:21:59,547 --> 01:22:03,027
Ne, mislim da ću se time obogatiti!

1058
01:22:03,267 --> 01:22:05,067
(SMIJEH SE)

1059
01:22:05,747 --> 01:22:07,867
Hvala vam, grofe Dooku.

1060
01:22:08,027 --> 01:22:11,427
<i>Ovo je bio najprofitabilniji savez.</i>

1061
01:22:12,427 --> 01:22:16,067
Javit ću vam se kad Huttlet
je zbrinut,

1062
01:22:16,227 --> 01:22:19,547
vaš visoko uzvišeni gospodar Huttovih.

1063
01:22:22,747 --> 01:22:26,627
Grofe Dooku, pokupili smo
tri oblika života prelaze pustinju.

1064
01:22:27,307 --> 01:22:29,387
Jedan je vrlo mlad Huttlet.

1065
01:22:30,587 --> 01:22:32,067
Skywalker.

1066
01:22:38,827 --> 01:22:40,027
(DALJINSKO BRAVLJANJE)

1067
01:22:40,107 --> 01:22:41,627
Nismo sami.

1068
01:22:41,787 --> 01:22:44,947
I ja to osjećam.
To je tamna strana Sile.

1069
01:22:45,947 --> 01:22:47,147
(CVIČANJE)

1070
01:22:48,467 --> 01:22:52,027
Što god bilo, dolazi po Hutta.
Vrijeme je da se rastanemo.

1071
01:22:52,147 --> 01:22:54,147
Zajedno ćemo se suočiti s tim, Učitelju.

1072
01:22:54,307 --> 01:22:57,347
Ne ovaj put, Snips. Imam daleko više
važna misija za vas.

1073
01:22:57,507 --> 01:22:59,187
Važnije nego održati te na životu?

1074
01:22:59,347 --> 01:23:01,627
Ahsoka, trebam te
vjeruj mi za ovo.

1075
01:23:17,987 --> 01:23:19,747
(BIP)

1076
01:23:19,827 --> 01:23:21,147
Što je to?

1077
01:23:21,347 --> 01:23:24,667
Ne diraj to! Što god radiš,
držati podalje od toga.

1078
01:23:24,827 --> 01:23:26,827
Molim. Preklinjem te.

1079
01:23:27,187 --> 01:23:28,387
Ne pali to.

1080
01:23:28,547 --> 01:23:30,987
Moglo bi biti opasno. Bolje da provjerim.

1081
01:23:32,187 --> 01:23:36,187
<i>Napokon si se javio!
Oh, bila sam tako zabrinuta.</i>

1082
01:23:37,027 --> 01:23:39,467
<i>Čekaj! tko si ti
Ti nisi gospodarica Padmé!</i>

1083
01:23:39,627 --> 01:23:42,667
3PO, potražite pomoć!
Drži me Ziro the Hutt!

1084
01:23:42,867 --> 01:23:46,307
<i>U nevolji ste! znao sam!
Čekaj, čekaj!</i>

1085
01:24:07,707 --> 01:24:11,507
Predaj Huttlet ili umri, Skywalkeru.

1086
01:24:29,507 --> 01:24:32,267
Tvoja obuka je daleko odmakla, dječače.

1087
01:24:44,267 --> 01:24:48,267
Sada se sjećam.
Ovo je bio vaš rodni planet, zar ne?

1088
01:24:48,907 --> 01:24:54,267
Osjećam tvoje snažne osjećaje.
Osjećaj boli, gubitak.

1089
01:25:02,827 --> 01:25:05,107
(VJETAR ZAVIJA)

1090
01:25:20,227 --> 01:25:24,827
Nisi uspio, Jedi.
Upravo sam ubio Jabbina sina.

1091
01:25:24,987 --> 01:25:28,947
Nasjeli ste na moj mali trik, grofe.
To je samo kamenje.

1092
01:25:29,987 --> 01:25:33,827
Huttlet je s mojim Padawanom,
sigurno u Jabbinoj palači.

1093
01:25:33,987 --> 01:25:37,187
Očekivao sam takvu izdaju od Jedija.

1094
01:25:37,347 --> 01:25:43,307
Uvjeravam vas da je moja mreža dovoljno jaka
uhvatiti svog beznačajnog malog Padawana.

1095
01:25:43,587 --> 01:25:45,627
Ona je vještija nego što mislite.

1096
01:25:46,627 --> 01:25:48,627
Varate sami sebe!

1097
01:26:17,186 --> 01:26:20,626
Vidi, imam poruku
od tvog Padawana.

1098
01:26:26,506 --> 01:26:27,786
<i>(Gguntanje)</i>

1099
01:26:27,866 --> 01:26:29,346
<i>(VRIŠTANJE)</i>

1100
01:26:31,346 --> 01:26:34,066
Nakon što moji droidi ubiju Jabbina sina,

1101
01:26:34,666 --> 01:26:39,666
oni će mu predati vašeg Padawana
za kaznu za Huttletovo ubojstvo.

1102
01:26:40,346 --> 01:26:43,146
Ne mogu zamisliti da će biti milostiv.

1103
01:26:53,946 --> 01:26:55,586
(ZLOBODO SE SMIJE)

1104
01:26:56,906 --> 01:26:58,426
(BIP)

1105
01:27:03,226 --> 01:27:04,306
R2!

1106
01:27:07,066 --> 01:27:10,066
Trojica protiv dvojice?
Stinky, čuvaj mi leđa!

1107
01:27:32,586 --> 01:27:34,066
(PLAČANJE)

1108
01:27:34,906 --> 01:27:37,546
Mislio sam da se voliš igrati u pijesku.

1109
01:27:50,826 --> 01:27:54,266
Ovaj dio grada definitivno jest
nije moj tip grada.

1110
01:27:56,106 --> 01:27:57,546
(ZIRO UZVIKUJE)

1111
01:27:58,066 --> 01:28:00,586
Pokušali ste pozvati pomoć, senatore.

1112
01:28:00,946 --> 01:28:04,266
Vjerujem da si preopasan
da se održi na životu.

1113
01:28:04,426 --> 01:28:06,546
Ubijanje galaktičkog senatora,
ovdje na Coruscantu?

1114
01:28:06,786 --> 01:28:08,106
Jeste li poludjeli?

1115
01:28:08,266 --> 01:28:09,306
Imam moćne prijatelje u Senatu.

1116
01:28:09,426 --> 01:28:10,426
(BRZO BIPANJE)

1117
01:28:10,506 --> 01:28:12,066
Ne bojim se... Ha?

1118
01:28:12,146 --> 01:28:13,146
(EKSPLOZIJA)

1119
01:28:16,266 --> 01:28:17,626
C-3PO: Ima li koga kod kuće?

1120
01:28:17,786 --> 01:28:18,826
3PO?

1121
01:28:18,986 --> 01:28:20,306
Što je to?

1122
01:28:21,146 --> 01:28:22,586
- Idi, idi, idi!
- Daj sve što imaš.

1123
01:28:24,346 --> 01:28:25,946
Trči za tim!

1124
01:28:38,826 --> 01:28:41,426
Stani, Ziro! Zaustavite se tu gdje jeste!

1125
01:28:43,706 --> 01:28:47,306
Gospodarice Padmé, jeste li dobro?
Jesam li zakasnio?

1126
01:28:47,546 --> 01:28:50,586
3PO. Tvoj tajming je bio savršen.

1127
01:28:50,666 --> 01:28:53,386
Oh, hvala tvorcu! Tako mi je laknulo.

1128
01:28:53,666 --> 01:28:56,826
- Trebamo li uhititi Hutta, senatore?
- Nisam imao izbora.

1129
01:28:56,986 --> 01:29:01,146
Dooku je rekao da će me ubiti ako mu ne pomognem
oteti Jabbina sina.

1130
01:29:01,306 --> 01:29:04,906
Morate mi vjerovati!
Volim tog Huttleta!

1131
01:29:04,986 --> 01:29:06,826
Oh, vjerujem ti.

1132
01:29:17,106 --> 01:29:20,386
Majstorski! Ovdje! Majstorski!

1133
01:29:20,706 --> 01:29:21,786
(STENJE)

1134
01:29:21,866 --> 01:29:23,466
On nikad ne sluša.

1135
01:29:30,746 --> 01:29:33,506
- Gdje je moj Padawan?
- Ovuda.

1136
01:29:34,186 --> 01:29:35,986
Vaše oružje, molim.

1137
01:29:46,426 --> 01:29:50,226
U redu, štapići, vraćaš se
Dookuu u komadima.

1138
01:29:50,666 --> 01:29:53,706
Ovo je Jedi vitez Anakin Skywalker.

1139
01:29:53,866 --> 01:29:54,986
Kao što je grof Dooku rekao,

1140
01:29:55,346 --> 01:29:56,906
tvoj sin nije s njim.

1141
01:29:57,186 --> 01:29:58,946
Što? Vaš sin nije ovdje?

1142
01:29:59,026 --> 01:30:00,466
(GOVORI HUTETSKI)

1143
01:30:00,546 --> 01:30:01,786
Gdje je Ahsoka?

1144
01:30:21,626 --> 01:30:23,266
Što si učinio s mojim Padawanom?

1145
01:30:27,266 --> 01:30:29,506
Došao si ovamo ubiti Jabbu.

1146
01:30:29,586 --> 01:30:32,146
Moćni Jabba, došao sam ovamo pregovarati.

1147
01:30:42,785 --> 01:30:47,625
Biti Padawan je teže nego što sam mislio.
Idemo te odvesti kući.

1148
01:30:52,425 --> 01:30:54,145
Došao si ovamo umrijeti.

1149
01:30:55,065 --> 01:30:56,185
AHSOKA: Stani!

1150
01:30:56,265 --> 01:30:57,305
(R2-D2 BIPOVI)

1151
01:31:00,945 --> 01:31:03,705
(GOVORI HUTETSKI)

1152
01:31:06,465 --> 01:31:08,185
(HUTTLET VAPI)

1153
01:31:16,465 --> 01:31:19,385
Treba vas smjesta pogubiti.

1154
01:31:19,465 --> 01:31:20,745
- Što?
- Što?

1155
01:31:22,505 --> 01:31:25,785
- Događa li ti se to uvijek?
- Kamo god idem.

1156
01:31:31,185 --> 01:31:34,265
Vaš ujak Ziro nas kontaktira.

1157
01:31:35,865 --> 01:31:37,145
<i>Pozdrav, poštovani Jabba.</i>

1158
01:31:37,305 --> 01:31:40,465
<i>Ja sam senatorica Amidala
Galaktičkog kongresa.</i>

1159
01:31:40,625 --> 01:31:43,025
<i>Otkrio sam zavjeru protiv tebe
netko od vaših.</i>

1160
01:31:43,225 --> 01:31:46,025
<i>Tvoj će ujak priznati da se urotio
s grofom Dookuom da otme vašeg sina</i>

1161
01:31:46,225 --> 01:31:48,665
<i>i smjestiti Jediju za zločin.</i>

1162
01:31:50,025 --> 01:31:52,185
(GOVORI HUTETSKI)

1163
01:31:53,665 --> 01:31:56,265
<i>(GOVORI HUTSKI)</i>

1164
01:32:00,145 --> 01:32:01,705
<i>Bio je to Grof Dooku!</i>

1165
01:32:07,185 --> 01:32:11,345
Ziro će se riješiti
od strane obitelji Hutt najstrože.

1166
01:32:11,585 --> 01:32:14,785
<i>Možda ćete sada dopustiti Republici
koristiti svoje trgovačke rute</i>

1167
01:32:14,865 --> 01:32:16,625
<i>i neprijateljstvima može doći kraj.</i>

1168
01:32:17,025 --> 01:32:18,505
(CIJEKANJE)

1169
01:32:22,545 --> 01:32:26,025
Jabba se slaže. Ugovor je u redu.

1170
01:32:26,185 --> 01:32:27,865
<i>Nećeš požaliti, Jabba.</i>

1171
01:32:31,545 --> 01:32:35,105
Vojske klonova
može se kretati kroz Jabbine teritorije.

1172
01:32:35,265 --> 01:32:38,745
Senatore, imate moju beskrajnu zahvalnost.

1173
01:32:38,945 --> 01:32:43,705
<i>Ne, majstore Skywalker, ja sam,
i Republika, koja vam duguje zahvalnost.</i>

1174
01:32:49,905 --> 01:32:52,345
Jabba bi bio vrlo zahvalan

1175
01:32:52,505 --> 01:32:56,905
ako privedeš Dookua pravdi
za njegove zločine protiv Huttsa.

1176
01:32:57,065 --> 01:32:59,105
Možeš računati na to, Jabba.

1177
01:33:05,745 --> 01:33:07,865
To je nesreća, Učitelju.

1178
01:33:08,025 --> 01:33:12,305
Jedi vojske će sada imati
njihove opskrbne rute prema Vanjskom rubu.

1179
01:33:12,465 --> 01:33:16,145
Naša borba postala je daleko teža.

1180
01:33:16,305 --> 01:33:19,585
<i>Dopusti Jedijima
njihova mala pobjeda, prijatelju,</i>

1181
01:33:19,745 --> 01:33:23,785
<i>za motore ovog rata
okrenuti u našu korist.</i>

1182
01:34:00,985 --> 01:34:03,745
<i>(SVIRANJE TEMA PJESME STAR WARS</i>)